diff --git a/scripts/startup/bl_operators/wm.py b/scripts/startup/bl_operators/wm.py
index 2c3854e9f55..34897bce70c 100644
--- a/scripts/startup/bl_operators/wm.py
+++ b/scripts/startup/bl_operators/wm.py
@@ -1562,6 +1562,7 @@ class WM_OT_properties_edit(Operator):
     id_type: EnumProperty(
         name="ID Type",
         items=rna_id_type_items,
+        translation_context=i18n_contexts.id_id,
         default='OBJECT',
     )
 
@@ -2764,6 +2765,7 @@ class WM_OT_batch_rename(Operator):
             ('SCENE', "Scenes", ""),
             ('BRUSH', "Brushes", ""),
         ),
+        translation_context=i18n_contexts.id_id,
         description="Type of data to rename",
     )
 
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py
index c8f4278e10e..521c7d5a517 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py
@@ -103,6 +103,7 @@ class VIEWLAYER_PT_workbench_layer_passes_data(ViewLayerButtonsPanel, Panel):
 
 class VIEWLAYER_PT_eevee_next_layer_passes_light(ViewLayerButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Light"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.render_layer
     bl_parent_id = "VIEWLAYER_PT_layer_passes"
     COMPAT_ENGINES = {'BLENDER_EEVEE_NEXT'}
 
@@ -116,15 +117,15 @@ class VIEWLAYER_PT_eevee_next_layer_passes_light(ViewLayerButtonsPanel, Panel):
         view_layer_eevee = view_layer.eevee
 
         col = layout.column(heading="Diffuse", align=True)
-        col.prop(view_layer, "use_pass_diffuse_direct", text="Light")
+        col.prop(view_layer, "use_pass_diffuse_direct", text="Light", text_ctxt=i18n_contexts.render_layer)
         col.prop(view_layer, "use_pass_diffuse_color", text="Color")
 
         col = layout.column(heading="Specular", align=True)
-        col.prop(view_layer, "use_pass_glossy_direct", text="Light")
+        col.prop(view_layer, "use_pass_glossy_direct", text="Light", text_ctxt=i18n_contexts.render_layer)
         col.prop(view_layer, "use_pass_glossy_color", text="Color")
 
         col = layout.column(heading="Volume", heading_ctxt=i18n_contexts.id_id, align=True)
-        col.prop(view_layer_eevee, "use_pass_volume_direct", text="Light")
+        col.prop(view_layer_eevee, "use_pass_volume_direct", text="Light", text_ctxt=i18n_contexts.render_layer)
 
         col = layout.column(heading="Other", align=True)
         col.prop(view_layer, "use_pass_emit", text="Emission")
diff --git a/source/blender/blentranslation/BLT_translation.hh b/source/blender/blentranslation/BLT_translation.hh
index 1f185deb00a..488ec0b3025 100644
--- a/source/blender/blentranslation/BLT_translation.hh
+++ b/source/blender/blentranslation/BLT_translation.hh
@@ -140,6 +140,7 @@ const char *BLT_translate_do_new_dataname(const char *msgctxt, const char *msgid
 #define BLT_I18NCONTEXT_COLOR "Color"
 #define BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT "Constraint"
 #define BLT_I18NCONTEXT_NAVIGATION "Navigation"
+#define BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER "Render Layer"
 #define BLT_I18NCONTEXT_TIME "Time"
 #define BLT_I18NCONTEXT_UNIT "Unit"
 
@@ -213,6 +214,7 @@ struct BLT_i18n_contexts_descriptor {
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "color"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT, "constraint"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_NAVIGATION, "navigation"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER, "render_layer"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_TIME, "time"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_UNIT, "unit"), \
     { \
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_ID.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_ID.cc
index ae7b944c60e..14acb2aa297 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_ID.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_ID.cc
@@ -13,6 +13,8 @@
 
 #include "BKE_lib_id.hh"
 
+#include "BLT_translation.hh"
+
 #include "RNA_define.hh"
 #include "RNA_enum_types.hh"
 
@@ -2264,6 +2266,7 @@ static void rna_def_ID(BlenderRNA *brna)
 
   prop = RNA_def_property(srna, "id_type", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Type", "Type identifier of this data-block");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_id_type_items);
   RNA_def_property_enum_funcs(prop, "rna_ID_type_get", nullptr, nullptr);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_EDITABLE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_blendfile_import.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_blendfile_import.cc
index a95eadf66dc..1bfc699cbfe 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_blendfile_import.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_blendfile_import.cc
@@ -10,6 +10,8 @@
 
 #include "BLO_readfile.hh"
 
+#include "BLT_translation.hh"
+
 #include "DNA_space_types.h"
 
 #include "BKE_blendfile_link_append.hh"
@@ -294,6 +296,7 @@ static void rna_def_blendfile_import_item(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_id_type_items);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_EDITABLE);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "ID Type", "ID type of the item");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   RNA_def_property_enum_funcs(prop, "rna_BlendImportContextItem_id_type_get", nullptr, nullptr);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "source_libraries", PROP_COLLECTION, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.cc
index 34bd8de023c..ce2faa5b3f2 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.cc
@@ -7863,6 +7863,7 @@ static void rna_def_modifier_nodes_data_block(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Modifier_dependency_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "id_type", PROP_ENUM, PROP_NONE);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_id_type_items);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE | PROP_EDITABLE);
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.cc
index e7c9f36dfcb..634d3df41a4 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.cc
@@ -459,7 +459,7 @@ static const EnumPropertyItem rna_enum_studio_light_items[] = {
 };
 
 static const EnumPropertyItem rna_enum_view3dshading_render_pass_type_items[] = {
-    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(N_("General"), nullptr),
+    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER, "General"), nullptr),
     {EEVEE_RENDER_PASS_COMBINED, "COMBINED", 0, "Combined", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_EMIT, "EMISSION", 0, "Emission", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_ENVIRONMENT, "ENVIRONMENT", 0, "Environment", ""},
@@ -467,14 +467,14 @@ static const EnumPropertyItem rna_enum_view3dshading_render_pass_type_items[] =
     {EEVEE_RENDER_PASS_SHADOW, "SHADOW", 0, "Shadow", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_TRANSPARENT, "TRANSPARENT", 0, "Transparent", ""},
 
-    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(N_("Light"), nullptr),
+    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER, "Light"), nullptr),
     {EEVEE_RENDER_PASS_DIFFUSE_LIGHT, "DIFFUSE_LIGHT", 0, "Diffuse Light", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_DIFFUSE_COLOR, "DIFFUSE_COLOR", 0, "Diffuse Color", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_SPECULAR_LIGHT, "SPECULAR_LIGHT", 0, "Specular Light", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_SPECULAR_COLOR, "SPECULAR_COLOR", 0, "Specular Color", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_VOLUME_LIGHT, "VOLUME_LIGHT", 0, "Volume Light", ""},
 
-    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(N_("Data"), nullptr),
+    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER, "Data"), nullptr),
     {EEVEE_RENDER_PASS_POSITION, "POSITION", 0, "Position", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_NORMAL, "NORMAL", 0, "Normal", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_MIST, "MIST", 0, "Mist", ""},
@@ -482,7 +482,7 @@ static const EnumPropertyItem rna_enum_view3dshading_render_pass_type_items[] =
     {EEVEE_RENDER_PASS_CRYPTOMATTE_ASSET, "CryptoAsset", 0, "CryptoAsset", ""},
     {EEVEE_RENDER_PASS_CRYPTOMATTE_MATERIAL, "CryptoMaterial", 0, "CryptoMaterial", ""},
 
-    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(N_("Shader AOV"), nullptr),
+    RNA_ENUM_ITEM_HEADING(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER, "Shader AOV"), nullptr),
     {EEVEE_RENDER_PASS_AOV, "AOV", 0, "AOV", ""},
 
     {0, nullptr, 0, nullptr, nullptr},
@@ -4481,6 +4481,7 @@ static void rna_def_space_view3d_shading(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, nullptr, "render_pass");
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_view3dshading_render_pass_type_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Render Pass", "Render Pass to show in the viewport");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER);
   RNA_def_property_enum_funcs(prop,
                               "rna_3DViewShading_render_pass_get",
                               "rna_3DViewShading_render_pass_set",