From 5c2c95f80da5f409d20b08e3aea4d4f8daab8d19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julian Eisel <julian@blender.org>
Date: Mon, 14 Aug 2023 17:09:50 +0200
Subject: [PATCH] Outliner: Reword warnings when element renaming is not
 possible

- Avoid the term "cannot", since that sounds like Blender is unable to
  perform the renaming.
- Sequencer names can be modified, just not from the Outliner. Note that
  in the warning.
- Don't use the term "please". We don't add this usually as it's
  unnecessary and can come across demanding.
- The term "master collection" is not used in the UI, should be "scene
  collection". But the warning didn't add much info, so simply give it
  the same generic warning like other such grouping items.
---
 .../blender/editors/space_outliner/outliner_edit.cc  | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.cc b/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.cc
index 1a55d147762..938503417e2 100644
--- a/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.cc
+++ b/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.cc
@@ -326,22 +326,22 @@ static void do_item_rename(ARegion *region,
            TSE_ID_BASE) ||
       ELEM(tselem->type, TSE_SCENE_OBJECTS_BASE, TSE_GENERIC_LABEL))
   {
-    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Cannot edit builtin name");
+    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Not an editable name");
   }
   else if (ELEM(tselem->type, TSE_SEQUENCE, TSE_SEQ_STRIP, TSE_SEQUENCE_DUP)) {
-    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Cannot edit sequence name");
+    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Sequence names are not editable from the Outliner");
   }
   else if (TSE_IS_REAL_ID(tselem) && ID_IS_LINKED(tselem->id)) {
-    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Cannot edit external library data");
+    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "External library data is not editable");
   }
   else if (TSE_IS_REAL_ID(tselem) && ID_IS_OVERRIDE_LIBRARY(tselem->id)) {
-    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Cannot edit name of an override data-block");
+    BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Overridden data-blocks are not editable");
   }
   else if (outliner_is_collection_tree_element(te)) {
     Collection *collection = outliner_collection_from_tree_element(te);
 
     if (collection->flag & COLLECTION_IS_MASTER) {
-      BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Cannot edit name of master collection");
+      BKE_report(reports, RPT_WARNING, "Not an editable name");
     }
     else {
       add_textbut = true;
@@ -355,7 +355,7 @@ static void do_item_rename(ARegion *region,
       BKE_report(
           reports,
           RPT_WARNING,
-          "Library path is not editable from here anymore, please use Relocate operation instead");
+          "Library path is not editable from here anymore, use the Relocate operation instead");
     }
   }
   else {