I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (5a6a49b9a062).

locale/po/it.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 5.0.0 Alpha (b'066280446c16')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 5.0.0 Alpha (b'68abaa12d581')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-18 09:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-23 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: 32437w5k7 <32437w5k7@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/it/>\n"
@@ -2553,6 +2553,30 @@ msgid "Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in m
 msgstr "Precalcola in blocchi-dati immagine associati con i nodi texture immagine attivi nei materiali"
 
 
+msgid "Bake Type"
+msgstr "Tipo di Precalcolo"
+
+
+msgid "Choose shading information to bake into the image"
+msgstr "Sceglie informazioni di ombreggiatura da precalcolare nell'immagine"
+
+
+msgid "Normals"
+msgstr "Normali"
+
+
+msgid "Bake normals"
+msgstr "Precalcolo delle normali"
+
+
+msgid "Displacement"
+msgstr "Spostamento"
+
+
+msgid "Bake displacement"
+msgstr "Precalcolo dello spostamento"
+
+
 msgid "Automatic Name"
 msgstr "Nome Automatico"
 
@@ -2577,6 +2601,18 @@ msgid "Clear Images before baking (internal only)"
 msgstr "Cancella le immagini prima del precalcolo (solo interne)"
 
 
+msgid "Low Resolution Mesh"
+msgstr "Mesh Bassa Risoluzione"
+
+
+msgid "Bake from Multires"
+msgstr "Precalcolo dal Multires"
+
+
+msgid "Bake directly from multires object"
+msgstr "Effettua il precalcolo direttamente dal multires degli oggetti"
+
+
 msgid "Color the pass"
 msgstr "Colora il passaggio"
 
@@ -6440,10 +6476,6 @@ msgid "Display Device"
 msgstr "Dispositivo di Visualizzazione"
 
 
-msgid "Display device name"
-msgstr "Nome schermo"
-
-
 msgid "Input color space settings"
 msgstr "Impostazioni spazio colore input"
 
@@ -9939,10 +9971,6 @@ msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
 msgstr "Intensità dello spostamento quando viene applicato alla mesh"
 
 
-msgid "Displacement"
-msgstr "Spostamento"
-
-
 msgid "Dissolve Time"
 msgstr "Tempo di Dissolvenza"
 
@@ -16269,10 +16297,6 @@ msgid "Don't fill polygons while editing"
 msgstr "Non riempie i poligoni durante la modifica"
 
 
-msgid "Normals"
-msgstr "Normali"
-
-
 msgid "Collision distance"
 msgstr "Distanza di collisione"
 
@@ -17245,14 +17269,6 @@ msgid "The softness of the spotlight edge"
 msgstr "La morbidezza dei bordi del fascio luminoso"
 
 
-msgid "Spot Size"
-msgstr "Dimensione Spot"
-
-
-msgid "Angle of the spotlight beam"
-msgstr "Angolo del fascio dello spot"
-
-
 msgid "Cast a square spot light shape"
 msgstr "Proietta un cono di luce quadrato"
 
@@ -24600,8 +24616,24 @@ msgid "Material slot name"
 msgstr "Nome dello slot materiale"
 
 
-msgid "Face Data"
-msgstr "Dati Faccia"
+msgid "Pivot Point"
+msgstr "Punto di Perno"
+
+
+msgid "Snap"
+msgstr "Aggancia"
+
+
+msgid "Proportional Editing Falloff"
+msgstr "Decadimento Modifica Proporzionale"
+
+
+msgid "Mask Edit"
+msgstr "Modifica Maschera"
+
+
+msgid "Automasking"
+msgstr "Automascheramento"
 
 
 msgid "Face Sets Edit"
@@ -24612,196 +24644,44 @@ msgid "Vertex Group Locks"
 msgstr "Blocchi del Gruppo di Vertici"
 
 
-msgid "Automasking"
-msgstr "Automascheramento"
-
-
-msgid "Mesh Select Mode"
-msgstr "Modalità Selezione Mesh"
-
-
-msgid "Mask Edit"
-msgstr "Modifica Maschera"
-
-
-msgid "Proportional Editing Falloff"
-msgstr "Decadimento Modifica Proporzionale"
-
-
-msgid "Disable Bone Options"
-msgstr "Disabilita Opzioni Osso"
-
-
-msgid "Snap"
-msgstr "Aggancia"
-
-
-msgid "Enable Bone Options"
-msgstr "Abilita Opzioni Osso"
-
-
-msgid "Toggle Bone Options"
-msgstr "Attiva/disattiva Opzioni Osso"
-
-
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "Punto di Perno"
-
-
-msgid "Apply"
-msgstr "Applica"
-
-
-msgid "Random Mask"
-msgstr "Maschera Casuale"
-
-
-msgid "Bone Collections"
-msgstr "Raccolte di Ossa"
-
-
-msgid "Names"
-msgstr "Nomi"
-
-
-msgid "Show/Hide"
-msgstr "Mostra/Nascondi"
-
-
-msgid "Local View"
-msgstr "Vista Locale"
-
-
-msgid "Propagate"
-msgstr "Propaga"
-
-
-msgid "In-Betweens"
-msgstr "Intermedio"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Specchia"
 
 
 msgid "UV Mapping"
 msgstr "Mappatura UV"
 
 
-msgid "Clear Transform"
-msgstr "Cancella Trasformazione"
-
-
-msgid "Mirror"
-msgstr "Specchia"
-
-
-msgid "Face Sets Init"
-msgstr "Init Sets di Facce"
-
-
-msgid "Hooks"
-msgstr "Ganci"
-
-
-msgid "Select Similar"
-msgstr "Seleziona Simili"
-
-
-msgid "Convert"
-msgstr "Converti"
-
-
-msgid "Link/Transfer Data"
-msgstr "Collega/Trasferisci Dati"
-
-
-msgid "Make Single User"
-msgstr "Rendi Utilizzatore Singolo"
-
-
-msgid "Select More/Less"
-msgstr "Seleziona Più/Meno"
-
-
-msgid "Clean Up"
-msgstr "Ripulisci"
-
-
-msgid "Asset"
-msgstr "Risorsa"
-
-
-msgid "Quick Effects"
-msgstr "Effetti Veloci"
-
-
-msgid "View Regions"
-msgstr "Regione Vista"
-
-
-msgid "Align View to Active"
-msgstr "Allinea Vista a Attivo"
-
-
-msgid "Track"
-msgstr "Traccia"
-
-
-msgid "Align View"
-msgstr "Allinea Vista"
-
-
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
+msgid "Local View"
+msgstr "Vista Locale"
 
 
 msgid "Viewpoint"
 msgstr "Punto di vista"
 
 
-msgid "Rigid Body"
-msgstr "Corpo Rigido"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
 
 
-msgid "Relations"
-msgstr "Relazioni"
+msgid "Align View"
+msgstr "Allinea Vista"
 
 
-msgid "Add Image"
-msgstr "Aggiungi Immagine"
+msgid "Align View to Active"
+msgstr "Allinea Vista a Attivo"
 
 
-msgid "Light Probe"
-msgstr "Sensore di Luce"
+msgid "View Regions"
+msgstr "Regione Vista"
 
 
-msgid "Light"
-msgstr "Luce"
+msgid "Select More/Less"
+msgstr "Seleziona Più/Meno"
 
 
-msgid "Metaball"
-msgstr "Metaball"
-
-
-msgid "Bone Roll"
-msgstr "Rollio Osso"
-
-
-msgid "Assign Material"
-msgstr "Assegna Materiale"
-
-
-msgid "Text"
-msgstr "Testo"
-
-
-msgid "Kerning"
-msgstr "Crenatura"
-
-
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Caratteri Speciali"
-
-
-msgid "Select Loops"
-msgstr "Seleziona Anelli"
+msgid "Select Similar"
+msgstr "Seleziona Simili"
 
 
 msgid "Select All by Trait"
@@ -24812,8 +24692,124 @@ msgid "Select Linked"
 msgstr "Seleziona Collegati"
 
 
-msgid "Merge"
-msgstr "Unisci"
+msgid "Select Loops"
+msgstr "Seleziona Anelli"
+
+
+msgid "Assign Material"
+msgstr "Assegna Materiale"
+
+
+msgid "Metaball"
+msgstr "Metaball"
+
+
+msgid "Light"
+msgstr "Luce"
+
+
+msgid "Light Probe"
+msgstr "Sensore di Luce"
+
+
+msgid "Add Image"
+msgstr "Aggiungi Immagine"
+
+
+msgid "Relations"
+msgstr "Relazioni"
+
+
+msgid "Rigid Body"
+msgstr "Corpo Rigido"
+
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Applica"
+
+
+msgid "Track"
+msgstr "Traccia"
+
+
+msgid "Quick Effects"
+msgstr "Effetti Veloci"
+
+
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "Mostra/Nascondi"
+
+
+msgid "Clean Up"
+msgstr "Ripulisci"
+
+
+msgid "Asset"
+msgstr "Risorsa"
+
+
+msgid "Make Single User"
+msgstr "Rendi Utilizzatore Singolo"
+
+
+msgid "Convert"
+msgstr "Converti"
+
+
+msgid "Link/Transfer Data"
+msgstr "Collega/Trasferisci Dati"
+
+
+msgid "Hooks"
+msgstr "Ganci"
+
+
+msgid "Face Sets Init"
+msgstr "Init Sets di Facce"
+
+
+msgid "Random Mask"
+msgstr "Maschera Casuale"
+
+
+msgid "Clear Transform"
+msgstr "Cancella Trasformazione"
+
+
+msgid "In-Betweens"
+msgstr "Intermedio"
+
+
+msgid "Propagate"
+msgstr "Propaga"
+
+
+msgid "Bone Collections"
+msgstr "Raccolte di Ossa"
+
+
+msgid "Names"
+msgstr "Nomi"
+
+
+msgid "Toggle Bone Options"
+msgstr "Attiva/disattiva Opzioni Osso"
+
+
+msgid "Enable Bone Options"
+msgstr "Abilita Opzioni Osso"
+
+
+msgid "Disable Bone Options"
+msgstr "Disabilita Opzioni Osso"
+
+
+msgid "Mesh Select Mode"
+msgstr "Modalità Selezione Mesh"
+
+
+msgid "Face Data"
+msgstr "Dati Faccia"
 
 
 msgid "Select by Face Strength"
@@ -24824,6 +24820,26 @@ msgid "Set Face Strength"
 msgstr "Imposta Intensità Faccia"
 
 
+msgid "Merge"
+msgstr "Unisci"
+
+
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caratteri Speciali"
+
+
+msgid "Kerning"
+msgstr "Crenatura"
+
+
+msgid "Text"
+msgstr "Testo"
+
+
+msgid "Bone Roll"
+msgstr "Rollio Osso"
+
+
 msgid "Keyframe Insert Pie"
 msgstr "Torta Inserisci Keyframe"
 
@@ -46700,18 +46716,10 @@ msgid "Channel to place this strip into"
 msgstr "Canale in cui mettere questo spezzone"
 
 
-msgid "Start frame of the sequence strip"
-msgstr "Fotogramma iniziale dello spezzone di sequenza"
-
-
 msgid "Allow Overlap"
 msgstr "Permetti Sovrapposizione"
 
 
-msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
-msgstr "Non corregge la sovrapposizione nei nuovi spezzoni di sequenza"
-
-
 msgid "Replace Selection"
 msgstr "Rimpiazza Selezione"
 
@@ -46845,10 +46853,6 @@ msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strip
 msgstr "Aggiunge un effetto al sequencer, la maggior parte sono applicati sopra gli spezzoni esistenti"
 
 
-msgid "End frame for the color strip"
-msgstr "Fotogramma finale dello spezzone di colore"
-
-
 msgid "Sequencer effect type"
 msgstr "Tipo di effetto del sequenziatore"
 
@@ -50523,40 +50527,12 @@ msgid "Active Palette Color"
 msgstr "Colore Tavolozza Attivo"
 
 
-msgid "Snapping"
-msgstr "Ancoraggio"
+msgid "Shadow Settings"
+msgstr "Impostazioni Ombra"
 
 
-msgid "Auto-Masking"
-msgstr "Auto-Mascheramento"
-
-
-msgid "Measurement"
-msgstr "Misurazione"
-
-
-msgid "Stereoscopy"
-msgstr "Stereoscopia"
-
-
-msgid "Mesh Edit Mode"
-msgstr "Modalità Modifica Mesh"
-
-
-msgid "Motion Tracking"
-msgstr "Tracciatura Movimento"
-
-
-msgid "Overlays"
-msgstr "Sovrapposizioni"
-
-
-msgid "Transform Orientations"
-msgstr "Assi (Orientamenti Trasformazione)"
-
-
-msgid "Stroke Placement"
-msgstr "Giacitura Tratto"
+msgid "SSAO Settings"
+msgstr "Impostazioni SSAO"
 
 
 msgid "Cavity"
@@ -50571,12 +50547,40 @@ msgid "Compositor"
 msgstr "Compositore"
 
 
-msgid "SSAO Settings"
-msgstr "Impostazioni SSAO"
+msgid "Overlays"
+msgstr "Sovrapposizioni"
 
 
-msgid "Shadow Settings"
-msgstr "Impostazioni Ombra"
+msgid "Motion Tracking"
+msgstr "Tracciatura Movimento"
+
+
+msgid "Mesh Edit Mode"
+msgstr "Modalità Modifica Mesh"
+
+
+msgid "Measurement"
+msgstr "Misurazione"
+
+
+msgid "Snapping"
+msgstr "Ancoraggio"
+
+
+msgid "Transform Orientations"
+msgstr "Assi (Orientamenti Trasformazione)"
+
+
+msgid "Stroke Placement"
+msgstr "Giacitura Tratto"
+
+
+msgid "Stereoscopy"
+msgstr "Stereoscopia"
+
+
+msgid "Auto-Masking"
+msgstr "Auto-Mascheramento"
 
 
 msgid "Chain Scaling"
@@ -53795,10 +53799,6 @@ msgid "AO Bounces Render"
 msgstr "Rimbalzi OA Render"
 
 
-msgid "Bake Type"
-msgstr "Tipo di Precalcolo"
-
-
 msgid "Type of pass to bake"
 msgstr "Tipo di passaggio di cui fare il precalcolo"
 
@@ -54483,26 +54483,6 @@ msgid "Rendering settings for a Scene data-block"
 msgstr "Impostazioni del rendering per un blocco-dati Scena"
 
 
-msgid "Bias"
-msgstr "Influenza"
-
-
-msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
-msgstr "Numero di campioni utilizzati per il precalcolo dell'occlusione ambientale dal multires"
-
-
-msgid "Choose shading information to bake into the image"
-msgstr "Sceglie informazioni di ombreggiatura da precalcolare nell'immagine"
-
-
-msgid "Bake normals"
-msgstr "Precalcolo delle normali"
-
-
-msgid "Bake displacement"
-msgstr "Precalcolo dello spostamento"
-
-
 msgid "Region Maximum X"
 msgstr "Regione X Massimo"
 
@@ -54816,22 +54796,6 @@ msgid "Manually determine the number of threads"
 msgstr "Determina manualmente il numero di processi"
 
 
-msgid "Clear Images before baking"
-msgstr "Cancella le immagini prima del precalcolo"
-
-
-msgid "Low Resolution Mesh"
-msgstr "Mesh Bassa Risoluzione"
-
-
-msgid "Bake from Multires"
-msgstr "Precalcolo dal Multires"
-
-
-msgid "Bake directly from multires object"
-msgstr "Effettua il precalcolo direttamente dal multires degli oggetti"
-
-
 msgid "Render Region"
 msgstr "Regione Render"
 
@@ -55480,6 +55444,10 @@ msgid "If non-zero, the maximum value for indirect lighting in volumes. Higher v
 msgstr "Se diverso da zero, il valore massimo per l'illuminazione indiretta in volumi. I valori più alti saranno ridimensionati per evitare troppo rumore e una convergenza lenta a scapito della precisione. Utilizzato dalle light-probes."
 
 
+msgid "Bias"
+msgstr "Influenza"
+
+
 msgid "Light Threshold"
 msgstr "Soglia Luce"
 
@@ -56579,21 +56547,6 @@ msgid "Node tree being displayed and edited"
 msgstr "Albero dei nodi da mostrare e modificare"
 
 
-msgctxt "ID"
-msgid "Geometry Nodes Type"
-msgstr "Tipo di nodi di geometria"
-
-
-msgctxt "ID"
-msgid "Modifier"
-msgstr "Modificatore"
-
-
-msgctxt "ID"
-msgid "Tool"
-msgstr "Strumento"
-
-
 msgid "Data-block whose nodes are being edited"
 msgstr "Blocco-dati i cui nodi sono stati modificati"
 
@@ -56610,6 +56563,16 @@ msgid "Auto-offset Direction"
 msgstr "Direzione Auto-Spaziatura"
 
 
+msgctxt "ID"
+msgid "Modifier"
+msgstr "Modificatore"
+
+
+msgctxt "ID"
+msgid "Tool"
+msgstr "Strumento"
+
+
 msgid "Use the pinned node tree"
 msgstr "Utilizza l'albero nodi fissato"
 
@@ -69499,10 +69462,6 @@ msgid "Nothing indicated"
 msgstr "Nessuna selezione"
 
 
-msgid "'%s': cannot use current file as library"
-msgstr "'%s': impossibile utilizzare il file corrente come libreria"
-
-
 msgid "'%s': nothing indicated"
 msgstr "'%s': nulla indicato"
 
@@ -69511,6 +69470,10 @@ msgid "'%s': not a library"
 msgstr "'%s': non è una libreria"
 
 
+msgid "'%s': cannot use current file as library"
+msgstr "'%s': impossibile utilizzare il file corrente come libreria"
+
+
 msgid "'%s' is not a valid library filepath"
 msgstr "'%s' non è un percorso file libreria valido"