I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (8b79ffdf509885).

locale/po/it.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 4.4.0 Beta (b'ed5b077f929a')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 4.4.0 Beta (b'63c460d93d55')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-12 22:56+0000\n"
-"Last-Translator: 32437w5k7 <32437w5k7@mozmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 09:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 22:56+0000\n"
+"Last-Translator: Alessandro Vecchio <alessandrovecchio1907@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,10 +95,6 @@ msgid "Action F-Curves"
 msgstr "Curve-F di Azione"
 
 
-msgid "Collection of action F-Curves"
-msgstr "Raccolta di Curve-F di azione"
-
-
 msgid "Action Group"
 msgstr "Gruppo di Azioni"
 
@@ -4290,6 +4286,14 @@ msgid "Has Pinch Factor"
 msgstr "Ha Fattore Smorzamento"
 
 
+msgid "Has Plane Depth"
+msgstr "Ha Profondità Piano"
+
+
+msgid "Has Plane Height"
+msgstr "Ha Altezza Piano"
+
+
 msgid "Has Plane Offset"
 msgstr "Ha Offset Piano"
 
@@ -4637,14 +4641,29 @@ msgid "Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable"
 msgstr "Estensione delle estremità dei tratti per chiudere i divari, utilizza zero per disabilitare"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Direction"
+msgstr "Direzione"
+
+
 msgid "Direction of the fill"
 msgstr "Direzione del riempimento"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normale"
+
+
 msgid "Fill internal area"
 msgstr "Riempi area interna"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertito"
+
+
 msgid "Fill inverted area"
 msgstr "Riempi area invertita"
 
@@ -4677,14 +4696,29 @@ msgid "Use edit lines as fill boundary limits"
 msgstr "Utilizza le linee di modifica come confini limite di riempimento"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Closure Mode"
+msgstr "Modalità di Chiusura"
+
+
 msgid "Types of stroke extensions used for closing gaps"
 msgstr "Tipi di estensione del tratto utilizzate per chiudere i divari"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Extend"
+msgstr "Estendi"
+
+
 msgid "Extend strokes in straight lines"
 msgstr "Estende i tratti in linee rette"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Radius"
+msgstr "Raggio"
+
+
 msgid "Connect endpoints that are close together"
 msgstr "Connette le estremità che sono vicine tra loro"
 
@@ -7265,6 +7299,16 @@ msgid "Copy the scale of the target"
 msgstr "Copia la scala dell'obiettivo"
 
 
+msgctxt "Constraint"
+msgid "Power"
+msgstr "Potenza"
+
+
+msgctxt "Constraint"
+msgid "Additive"
+msgstr "Additivo"
+
+
 msgid "Combine original scale with copied scale"
 msgstr "Combina la scala originale con la scala copiata"
 
@@ -8474,10 +8518,25 @@ msgid "Clip Min Y"
 msgstr "Minimo Taglio Y"
 
 
+msgctxt "Curve"
+msgid "Extend"
+msgstr "Estendi"
+
+
 msgid "Extrapolate the curve or extend it horizontally"
 msgstr "Estrapola la curva o la estende orizzontalmente"
 
 
+msgctxt "Curve"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Orizzontale"
+
+
+msgctxt "Curve"
+msgid "Extrapolated"
+msgstr "Estrapolati"
+
+
 msgid "Tone"
 msgstr "Tono"
 
@@ -11053,6 +11112,11 @@ msgid "Scaling (in time) of the noise"
 msgstr "Scalatura (in tempo) del rumore"
 
 
+msgctxt "Amount"
+msgid "Strength"
+msgstr "Intensità"
+
+
 msgid "Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve"
 msgstr "Ampiezza del rumore - l'ammontare con cui modifica la curva sottostante"
 
@@ -13415,10 +13479,35 @@ msgid "A Grease Pencil keyframe"
 msgstr "Un keyframe di Grease Pencil"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Keyframe Type"
+msgstr "Tipo Keyframe"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Keyframe"
+msgstr "Keyframe"
+
+
 msgid "Normal keyframe, e.g. for key poses"
 msgstr "Keyframe normale, per es. per pose chiave"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Extreme"
+msgstr "Estremo"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Jitter"
+msgstr "Tremolio"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Generated"
+msgstr "Generate"
+
+
 msgid "Frame Selection in the Dope Sheet"
 msgstr "Selezione Fotogramma nel Dope Sheet"
 
@@ -13535,6 +13624,42 @@ msgid "Group of Grease Pencil layers"
 msgstr "Gruppo di livelli Grease Pencil"
 
 
+msgid "Reset color tag"
+msgstr "Ripristina tag colore"
+
+
+msgid "Color tag 1"
+msgstr "Tag colore 1"
+
+
+msgid "Color tag 2"
+msgstr "Tag colore 2"
+
+
+msgid "Color tag 3"
+msgstr "Tag colore 3"
+
+
+msgid "Color tag 4"
+msgstr "Tag colore 4"
+
+
+msgid "Color tag 5"
+msgstr "Tag colore 5"
+
+
+msgid "Color tag 6"
+msgstr "Tag colore 6"
+
+
+msgid "Color tag 7"
+msgstr "Tag colore 7"
+
+
+msgid "Color tag 8"
+msgstr "Tag colore 8"
+
+
 msgid "Set layer group visibility"
 msgstr "Imposta la visibilità del gruppo di livelli"
 
@@ -14181,22 +14306,30 @@ msgid "Brush's capabilities"
 msgstr "Capacità del pennello"
 
 
-msgid "Clone Alpha"
-msgstr "Alpha Clone"
-
-
-msgid "Clone Image"
-msgstr "Immagine Clone"
-
-
-msgid "Clone Offset"
-msgstr "Offset Clone"
-
-
 msgid "Cloth Damping"
 msgstr "Smorzamento del tessuto"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Drag"
+msgstr "Trascina"
+
+
+msgctxt "Brush"
+msgid "Push"
+msgstr "Spingi"
+
+
+msgctxt "Brush"
+msgid "Pinch Point"
+msgstr "Pizzica Punto"
+
+
+msgctxt "Brush"
+msgid "Pinch Perpendicular"
+msgstr "Pizzica Perpendicolare"
+
+
 msgctxt "Brush"
 msgid "Snake Hook"
 msgstr "Gancio a Serpente"
@@ -14250,11 +14383,26 @@ msgid "Color of cursor when subtracting"
 msgstr "Colore del cursore quando sottrae"
 
 
+msgctxt "Curve"
+msgid "Curve Preset"
+msgstr "Preset della Curva"
+
+
+msgctxt "Curve"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizzato"
+
+
 msgctxt "Curve"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Morbida"
 
 
+msgctxt "Curve"
+msgid "Smoother"
+msgstr "Più Liscio"
+
+
 msgctxt "Curve"
 msgid "Sphere"
 msgstr "Sfera"
@@ -14275,6 +14423,11 @@ msgid "Linear"
 msgstr "Lineare"
 
 
+msgctxt "Curve"
+msgid "Sharper"
+msgstr "Più Nitido"
+
+
 msgctxt "Curve"
 msgid "Inverse Square"
 msgstr "Quadratico Inverso"
@@ -14610,6 +14763,14 @@ msgid "Active paint curve"
 msgstr "Curva di pittura attiva"
 
 
+msgid "Inversion Mode"
+msgstr "Modalità Inversione"
+
+
+msgid "Invert Displacement"
+msgstr "Inverti Displacement"
+
+
 msgid "Plane Offset"
 msgstr "Offset Piano"
 
@@ -14722,6 +14883,11 @@ msgid "Scrape"
 msgstr "Raschia"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Plane"
+msgstr "Piano"
+
+
 msgctxt "Brush"
 msgid "Pinch"
 msgstr "Pizzica"
@@ -14732,6 +14898,11 @@ msgid "Elastic Deform"
 msgstr "Deformazione Elastica"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Thumb"
+msgstr "Premi"
+
+
 msgctxt "Brush"
 msgid "Pose"
 msgstr "Posa"
@@ -14801,6 +14972,14 @@ msgid "Elastic"
 msgstr "Elastico"
 
 
+msgid "Stabilize Normal"
+msgstr "Stabilizza Normale"
+
+
+msgid "Stabilize Plane"
+msgstr "Stabilizza Piano"
+
+
 msgid "Stencil Dimensions"
 msgstr "Dimensione Stencil"
 
@@ -14813,18 +14992,58 @@ msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
 msgstr "Quanto è forte l'effetto del pennello quando viene applicato"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Stroke Method"
+msgstr "Metodo Tratto"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Dots"
+msgstr "Punti"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Drag Dot"
+msgstr "Trascina Punto"
+
+
 msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
 msgstr "Consente un punto singolo per essere posizionato con cura"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Space"
+msgstr "Spazio"
+
+
 msgid "Limit brush application to the distance specified by spacing"
 msgstr "Limita l'applicazione del pennello alla distanza specificata dalla spaziatura"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Airbrush"
+msgstr "Aerografo"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Anchored"
+msgstr "Ancorato"
+
+
 msgid "Keep the brush anchored to the initial location"
 msgstr "Tiene il pennello ancorato alla posizione iniziale"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Line"
+msgstr "Linea"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Curve"
+msgstr "Curva"
+
+
 msgid "Per Vertex Displacement"
 msgstr "Spostamento Per Vertice"
 
@@ -15980,6 +16199,10 @@ msgid "Normals"
 msgstr "Normali"
 
 
+msgid "Collision distance"
+msgstr "Distanza di collisione"
+
+
 msgid "Use Sculpt Collision"
 msgstr "Utilizza Collisione per Scolpire"
 
@@ -16296,6 +16519,16 @@ msgid "Grease Pencil layers"
 msgstr "Livelli Grease Pencil"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Filter by Type"
+msgstr "Filtra per Tipo"
+
+
+msgctxt "GPencil"
+msgid "All"
+msgstr "Tutti"
+
+
 msgid "Selected"
 msgstr "Selezionati"
 
@@ -16977,6 +17210,11 @@ msgid "Constant direction parallel ray Light"
 msgstr "Luce a raggi paralleli con direzione costante"
 
 
+msgctxt "Light"
+msgid "Strength"
+msgstr "Intensità"
+
+
 msgid "Cascade Count"
 msgstr "Conteggio a Cascata"
 
@@ -18287,6 +18525,10 @@ msgid "Display the object's name"
 msgstr "Mostra il nome dell'oggetto"
 
 
+msgid "Solo Active Shape Key"
+msgstr "Solo Shape Key Attivi"
+
+
 msgid "Display Texture Space"
 msgstr "Mostra Spazio Texture"
 
@@ -18626,6 +18868,31 @@ msgid "How particles are displayed in viewport"
 msgstr "Come le particelle sono visualizzate nel viewport"
 
 
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Rendered"
+msgstr "Renderizzato"
+
+
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Point"
+msgstr "Punto"
+
+
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Circle"
+msgstr "Cerchio"
+
+
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Cross"
+msgstr "Croce"
+
+
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Axis"
+msgstr "Asse"
+
+
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizza"
 
@@ -18642,6 +18909,10 @@ msgid "Steps"
 msgstr "Passi"
 
 
+msgid "How many steps paths are displayed with (power of 2)"
+msgstr "Con quanti passaggi vengono visualizzati i percorsi (potenza di 2)"
+
+
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribuzione"
 
@@ -18786,6 +19057,16 @@ msgid "Type of periodic offset on the path"
 msgstr "Tipo di offset periodico nel percorso"
 
 
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Nothing"
+msgstr "Niente"
+
+
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spirale"
+
+
 msgid "Amplitude Clump"
 msgstr "Ampiezza Aggregazione"
 
@@ -18910,10 +19191,18 @@ msgid "Path End"
 msgstr "Fine Percorso"
 
 
+msgid "End time of path"
+msgstr "Tempo finale del percorso"
+
+
 msgid "Path Start"
 msgstr "Inizio Percorso"
 
 
+msgid "Starting time of path"
+msgstr "Tempo iniziale del percorso"
+
+
 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
 msgstr "Rotazione attorno all'asse di orientamento scelto"
 
@@ -19010,10 +19299,26 @@ msgid "Roughness 1"
 msgstr "Rugosità 1"
 
 
+msgid "Size 1"
+msgstr "Dimensione 1"
+
+
 msgid "Roughness 2"
 msgstr "Rugosità 2"
 
 
+msgid "Amount of random roughness"
+msgstr "Ammontare della rugosità casuale"
+
+
+msgid "Size 2"
+msgstr "Dimensione 2"
+
+
+msgid "Size of random roughness"
+msgstr "Dimensione della rugosità casuale"
+
+
 msgid "Roughness Curve"
 msgstr "Curva Rugosità"
 
@@ -19098,6 +19403,10 @@ msgid "Twist"
 msgstr "Torci"
 
 
+msgid "Particle type"
+msgstr "Tipo Particella"
+
+
 msgid "Hair"
 msgstr "Capelli"
 
@@ -19122,6 +19431,10 @@ msgid "Use full physics calculations for growing hair"
 msgstr "Utilizza la fisica completa per il calcolo dei capelli lunghi"
 
 
+msgid "Close Tip"
+msgstr "Chiudi Punta"
+
+
 msgid "Set tip radius to zero"
 msgstr "Imposta il raggio della punta a zero"
 
@@ -19146,6 +19459,10 @@ msgid "Pick Random"
 msgstr "Prendi a Caso"
 
 
+msgid "Pick objects from collection randomly"
+msgstr "Prende oggetti dalla raccolta in modo casuale"
+
+
 msgid "Died"
 msgstr "Morte"
 
@@ -19154,6 +19471,10 @@ msgid "Show particles after they have died"
 msgstr "Mostra le particelle dopo che sono morte"
 
 
+msgid "Die on Hit"
+msgstr "Muore sul Colpo"
+
+
 msgid "Particles die when they collide with a deflector object"
 msgstr "Le particelle muoiono quando collidono con un oggetto deflettore"
 
@@ -19194,6 +19515,11 @@ msgid "Multiply mass by particle size"
 msgstr "Moltiplica la massa per la dimensione della particella"
 
 
+msgctxt "ParticleSettings"
+msgid "Parents"
+msgstr "Genitori"
+
+
 msgid "Render parent particles"
 msgstr "Renderizza le particelle genitore"
 
@@ -22536,6 +22862,11 @@ msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
 msgstr "Il tipo di keyframe (solo per scopo illustrativo)"
 
 
+msgctxt "Action"
+msgid "Keyframe"
+msgstr "Keyframe"
+
+
 msgid "Keying Set"
 msgstr "Gruppi di Chiavi"
 
@@ -26093,6 +26424,11 @@ msgid "Noise Offset"
 msgstr "Offset del Rumore"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Keyframes"
+msgstr "Keyframes"
+
+
 msgid "Noise Seed"
 msgstr "Seme del Rumore"
 
@@ -29638,6 +29974,10 @@ msgid "Flip X & Y"
 msgstr "Inverti X & Y"
 
 
+msgid "Glare "
+msgstr "Bagliore "
+
+
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "Offset Angolo"
 
@@ -46663,6 +47003,11 @@ msgid "Localize all appended data, including those indirectly linked from other
 msgstr "Rende locali tutti i dati incorporati, includendo qualli indirettamente collegati da altre librerie"
 
 
+msgctxt "ID"
+msgid "Metaballs"
+msgstr "Metaballs"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Call Menu"
 msgstr "Chiama Menù"
@@ -47445,10 +47790,22 @@ msgid "Image used as canvas"
 msgstr "Immagine utilizzata come tela"
 
 
+msgid "Clone Alpha"
+msgstr "Alpha Clone"
+
+
+msgid "Clone Image"
+msgstr "Immagine Clone"
+
+
 msgid "Image used as clone source"
 msgstr "Immagine da utilizzare come sorgente per la clonazione"
 
 
+msgid "Clone Offset"
+msgstr "Offset Clone"
+
+
 msgid "Dither"
 msgstr "Retinatura"
 
@@ -50611,6 +50968,11 @@ msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"
 
 
+msgctxt "Unit"
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+
 msgid "Group of ID properties"
 msgstr "Gruppo di proprietà ID"