I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (73c4fe27024aa0bb7).

locale/po/sl.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 5.0.0 Alpha (b'a775d58b2e0e')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 5.0.0 Alpha (b'a7042ca30c82')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-21 08:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-20 17:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-29 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-27 00:59+0000\n"
 "Last-Translator: Gorazd Gorup <gorupgorazd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -111,6 +111,10 @@ msgid "Action F-Curves"
 msgstr "Akcijske F-krivulje"
 
 
+msgid "Collection of action F-Curves. Note that this is a legacy API that is unaware of action slots, and will only consider the F-Curves for this action's first slot"
+msgstr "Zbirka akcijskih F-krivulj. To je zastarel API, ki ne pozna pojma akcijskih polj in bo obravnaval samo F-krivulje iz prvega polja te akcije"
+
+
 msgid "Action Group"
 msgstr "Skupina akcij"
 
@@ -1044,6 +1048,14 @@ msgid "A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be
 msgstr "Število, ki pove, katera podmnožica akcije je namenjena temu podatkovnemu bloku"
 
 
+msgid "Tweak Mode Action Slot Storage"
+msgstr "Akcijska shramba v dopolnjevalnem načinu"
+
+
+msgid "Storage to temporarily hold the main action slot while in tweak mode"
+msgstr "Shramba, ki začasno hrani glavno akcijskopolje v dopolnjevalnem načinu"
+
+
 msgid "Slots"
 msgstr "Polja"
 
@@ -1056,6 +1068,10 @@ msgid "Tweak Mode Action Storage"
 msgstr "Akcijska shramba dopolnjevalnega načina"
 
 
+msgid "Storage to temporarily hold the main action while in tweak mode"
+msgstr "Polje, ki začasno hrani glavno akcijo v dopolnjevalnem načinu"
+
+
 msgid "Drivers"
 msgstr "Vodniki"
 
@@ -1304,14 +1320,30 @@ msgid "Annotation Frame"
 msgstr "Okvir zaznamka"
 
 
+msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
+msgstr "Zbirka povezanih skic na določenem okvirju"
+
+
 msgid "Frame Number"
 msgstr "Številka okvirja"
 
 
+msgid "The frame on which this sketch appears"
+msgstr "Okvir, na katerem se pojavi ta skica"
+
+
+msgid "Frame is selected for editing in the Dope Sheet"
+msgstr "Okvir je izbran za urejanje v animacijskem načrtu"
+
+
 msgid "Strokes"
 msgstr "Poteze"
 
 
+msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
+msgstr "Prostoročne krivulje, ki določajo skico na tem okvirju"
+
+
 msgid "Annotation Frames"
 msgstr "Okvirji zaznamkov"
 
@@ -1324,6 +1356,10 @@ msgid "Annotation Layer"
 msgstr "Plast zaznamka"
 
 
+msgid "Collection of related sketches"
+msgstr "Zbirka povezanih skic"
+
+
 msgid "Active Frame"
 msgstr "Aktivni okvir"
 
@@ -1352,18 +1388,34 @@ msgid "Frames After"
 msgstr "Okvirji potem"
 
 
+msgid "Maximum number of frames to show after current frame"
+msgstr "Največ koliko okvirjev po trenutnem naj bo prikazanih"
+
+
 msgid "Before Color"
 msgstr "Pretekla barva"
 
 
+msgid "Base color for ghosts before the active frame"
+msgstr "Osnovna barva za fantome pred aktivnim okvirjem"
+
+
 msgid "Frames Before"
 msgstr "Okvirji prej"
 
 
+msgid "Maximum number of frames to show before current frame"
+msgstr "Največ koliko okvirjev pred trenutnim naj bo prikazanih"
+
+
 msgid "Custom Onion Skin Colors"
 msgstr "Čebulne barve po meri"
 
 
+msgid "Use custom colors for onion skinning instead of the theme"
+msgstr "Za čebuljenje uporabi po meri barve, ne tistih iz teme"
+
+
 msgid "Opacity"
 msgstr "Neprosojnost"
 
@@ -1372,10 +1424,18 @@ msgid "Annotation Layer Opacity"
 msgstr "Motnost plasti zaznamka"
 
 
+msgid "Color for all strokes in this layer"
+msgstr "Barva za vse poteze na tej plasti"
+
+
 msgid "Frames"
 msgstr "Okvirji"
 
 
+msgid "Sketches for this layer on different frames"
+msgstr "Skice za to plast na različnih okvirjih"
+
+
 msgid "Info"
 msgstr "Informacije"
 
@@ -1388,26 +1448,54 @@ msgid "Ruler"
 msgstr "Ravnilo"
 
 
+msgid "This is a special ruler layer"
+msgstr "To je posebna plast ravnila"
+
+
 msgid "Locked"
 msgstr "Zaklenjeno"
 
 
+msgid "Protect layer from further editing and/or frame changes"
+msgstr "Zaščiti plast, da je ni mogoče naprej urejati ali spreminjati okvirjev"
+
+
 msgid "Frame Locked"
 msgstr "Okvir zaklenjen"
 
 
+msgid "Lock current frame displayed by layer"
+msgstr "Zaklene trenutni okvir, ki ga prikazuje plast"
+
+
+msgid "Layer is selected for editing in the Dope Sheet"
+msgstr "Plast je izbrana za urejanje v animacijskem načrtu"
+
+
 msgid "In Front"
 msgstr "V ospredje"
 
 
+msgid "Make the layer display in front of objects"
+msgstr "Naj bo plast prikazana pred objekti"
+
+
 msgid "Thickness"
 msgstr "Debelina"
 
 
+msgid "Thickness of annotation strokes"
+msgstr "Debelina potez zaznamkov"
+
+
 msgid "Onion Skinning"
 msgstr "Čebuljenje"
 
 
+msgid "Display annotation onion skins before and after the current frame"
+msgstr "Prikaže čebulne plasti na zaznamkih pred in po trenutnem okvirju"
+
+
 msgid "Annotation Layers"
 msgstr "Plasti zaznamkov"
 
@@ -1420,10 +1508,18 @@ msgid "Active Layer Index"
 msgstr "Indeks aktivne plasti"
 
 
+msgid "Index of active annotation layer"
+msgstr "Indeks aktivne plasti zaznamka"
+
+
 msgid "Active Note"
 msgstr "Aktivni zaznamek"
 
 
+msgid "Note/Layer to add annotation strokes to"
+msgstr "Zaznamek/plast, na katero naj se dodajajo poteze"
+
+
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
@@ -1432,12 +1528,24 @@ msgid "Annotation Stroke"
 msgstr "Poteza zaznamka"
 
 
+msgid "Freehand curve defining part of a sketch"
+msgstr "Prostoročna krivulja, ki določa del skice"
+
+
 msgid "Stroke Points"
 msgstr "Točke poteze"
 
 
+msgid "Stroke data points"
+msgstr "Podatkovne točke poteze"
+
+
 msgid "Annotation Stroke Point"
-msgstr "Točka poteze zaznamka"
+msgstr "Potezna točka zaznamka"
+
+
+msgid "Data point for freehand stroke curve"
+msgstr "Podatkovna točka za prostoročno potezno krivuljo"
 
 
 msgid "Coordinates"
@@ -2217,14 +2325,30 @@ msgid "Name of the Attribute"
 msgstr "Ime atributa"
 
 
+msgid "Storage Type"
+msgstr "Tip shrambe"
+
+
+msgid "Method used to store the data"
+msgstr "Metoda shranjevanja podatkov"
+
+
 msgid "Array"
 msgstr "Vrsta"
 
 
+msgid "Store a value for every element"
+msgstr "Shrani vrednost za vsak element"
+
+
 msgid "Single"
 msgstr "Ena sama"
 
 
+msgid "Store a single value for the entire domain"
+msgstr "Shrani eno samo vrednost za vso domeno"
+
+
 msgid "Bool Attribute"
 msgstr "Logični atribut"
 
@@ -3549,10 +3673,18 @@ msgid "Blendfile Import Context Item"
 msgstr "Element uvoznega konteksta datoteke Blend"
 
 
+msgid "An item (representing a data-block) in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post linking handlers"
+msgstr "Element (ki predstavlja podatkovni blok) v podatkih BlendImportContext. Trenutno je na voljo samo za branje za določitelje pred in po povezovanju"
+
+
 msgid "Append Action"
 msgstr "Akcija pripenjanja"
 
 
+msgid "How this item has been handled by the append operation. Only set if the data has been appended"
+msgstr "Kako operacija pripenjanja obravnava ta element. Nastavite samo, če so bili podatki pripeti"
+
+
 msgid "Not yet defined"
 msgstr "Še ni definirano"
 
@@ -4356,26 +4488,50 @@ msgid "Armature Defined"
 msgstr "Določeno s skeletom"
 
 
+msgid "Use display mode from armature (default)"
+msgstr "Uporabi način prikaza skeleta (privzeto)"
+
+
 msgid "Octahedral"
 msgstr "Oktaeder"
 
 
+msgid "Display bones as octahedral shape"
+msgstr "Prikaže kosti kot osmerce oz. oktaedre"
+
+
 msgid "Stick"
 msgstr "Paličica"
 
 
+msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
+msgstr "Prikaže kosti kot preproste črte s pikami"
+
+
 msgid "B-Bone"
 msgstr "U-kost"
 
 
+msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
+msgstr "Prikaže kosti kot kvadre, na katerih so vidne delitve in B-zlepki"
+
+
 msgid "Envelope"
 msgstr "Ovojnica"
 
 
+msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
+msgstr "Prikaže kosti kot izvlečene sfere, ki prikazujejo deformacijski vpliv kosti po prostoru okoli njih"
+
+
 msgid "Wire"
 msgstr "Žica"
 
 
+msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
+msgstr "Prikaže kosti kot tanke žice, ki prikazujejo delitve in B-zlepke"
+
+
 msgid "Envelope Deform Distance"
 msgstr "Razdalja ovojne deformacije"
 
@@ -5592,6 +5748,14 @@ msgid "Only edit the active layer of the object"
 msgstr "Uredi le aktivno plast objekta"
 
 
+msgid "Auto-Remove Fill Guides"
+msgstr "Samodejno odstrani polnilne vodnice"
+
+
+msgid "Automatically remove fill guide strokes after fill operation"
+msgstr "Po zapolnitvi samodejno odstrani pomožne poteze, ki določajo zapolnjeno območje"
+
+
 msgid "Strokes Collision"
 msgstr "Križanje potez"
 
@@ -6884,6 +7048,14 @@ msgid "Whether the panel is expanded or closed"
 msgstr "Ali je plošča razprta ali zaprta"
 
 
+msgid "Export Handlers"
+msgstr "Izvozni krmilniki"
+
+
+msgid "Collection of export handlers"
+msgstr "Zbirka izvoznih krmilnikov"
+
+
 msgid "Collection Light Linking"
 msgstr "Povezovanje luči zbirke"
 
@@ -10833,6 +11005,14 @@ msgid "Include visualization of lattice related animation data"
 msgstr "Vključi vizualizacijo animacijskih podatkov, povezanih s kontrolnimi rešetkami"
 
 
+msgid "Display Light Probe"
+msgstr "Prikaži svetlobno sondo"
+
+
+msgid "Include visualization of lightprobe related animation data"
+msgstr "Vključi vizualizacijo animacijskih podatkov, povezanih s svetlobnimi sondami"
+
+
 msgid "Display Light"
 msgstr "Prikaži luči"
 
@@ -11249,6 +11429,10 @@ msgid "Is this a valid name for a driver variable"
 msgstr "Ali je to veljavno ime za spremenljivko vodnika"
 
 
+msgid "Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)"
+msgstr "Naziv, ki se uporablja v programiranih izrazih/funkcijah (ne sme imeti presledkov ali pik in začeti se mora s črko)"
+
+
 msgid "Sources of input data for evaluating this variable"
 msgstr "Izvori vhodnih podatkov za ovrednotenje te spremenljivke"
 
@@ -11879,6 +12063,10 @@ msgid "Incremental"
 msgstr "Postopno"
 
 
+msgid "New displace is added cumulatively on top of existing"
+msgstr "Nov odmik se doda na vrh obstoječih"
+
+
 msgid "Use Output"
 msgstr "Uporabi izhod"
 
@@ -11935,6 +12123,10 @@ msgid "Smoothness"
 msgstr "Gladkost"
 
 
+msgid "Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)"
+msgstr "Navzgor omeji strmost pobočja valov med točkami simulacije (večje vrednosti zgladijo valove, vendar za ceno manj podrobnosti)"
+
+
 msgid "Wave propagation speed"
 msgstr "Hitrost razširjanja valov"
 
@@ -11975,6 +12167,10 @@ msgid "Active Point Cache Index"
 msgstr "Predpomnilniški indeks aktivne točke"
 
 
+msgid "EQCurveMappingData"
+msgstr "EQCurveMappingData"
+
+
 msgid "Curve Mapping"
 msgstr "Preslikava krivulje"
 
@@ -11983,6 +12179,10 @@ msgid "Edit Bone"
 msgstr "Urejevalna kost"
 
 
+msgid "Edit mode bone in an armature data-block"
+msgstr "Kost v urejevalnem načinu znotraj podatkovnega bloka skeleta"
+
+
 msgid "Location of head end of the bone"
 msgstr "Lega glave kosti"
 
@@ -12163,6 +12363,10 @@ msgid "Enum Item Definition"
 msgstr "Definicija elementa naštevne strukture"
 
 
+msgid "Definition of a choice in an RNA enum property"
+msgstr "Definicija izbire v naštevni strukturi RNA"
+
+
 msgid "Description of the item's purpose"
 msgstr "Opis namena elementa"
 
@@ -12283,6 +12487,10 @@ msgid "Hold values of endpoint keyframes"
 msgstr "Zadrži vrednosti ključnih okvirjev na koncih"
 
 
+msgid "Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes"
+msgstr "Uporabi strmino krivulje, ki vodi v/iz končnih ključnih okvirjev"
+
+
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
@@ -12808,6 +13016,10 @@ msgid "Video bitrate (kbit/s)"
 msgstr "Bitna hitrost slike (kbit/s)"
 
 
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+
 msgid "F-Modifier"
 msgstr "F-modifikator"
 
@@ -12816,10 +13028,18 @@ msgid "Modifier for values of F-Curve"
 msgstr "Modifikator za vrednosti F-krivulje"
 
 
+msgid "F-Curve modifier will show settings in the editor"
+msgstr "Modifikator F-krivulj bo pokazal nastavitve v urejevalniku"
+
+
 msgid "Blend In"
 msgstr "Preliv začetka"
 
 
+msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect"
+msgstr "Koliko okvirjev od začetnega okvirja traja, preden začne učinkovati"
+
+
 msgid "Blend Out"
 msgstr "Preliv konca"
 
@@ -13230,18 +13450,34 @@ msgid "Inflow"
 msgstr "Pritok"
 
 
+msgid "Inwards component of the vortex force"
+msgstr "Komponenta vrtinčaste sile, ki kaže navznoter"
+
+
 msgid "Linear Drag"
 msgstr "Linearni upor"
 
 
+msgid "Drag component proportional to velocity"
+msgstr "Komponenta sile upora, sorazmerna s hitrostjo"
+
+
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
 
+msgid "Amount of noise for the force strength"
+msgstr "Količina šuma za moč sile"
+
+
 msgid "Quadratic Drag"
 msgstr "Kvadratni upor"
 
 
+msgid "Drag component proportional to the square of velocity"
+msgstr "Komponenta sile upora, sorazmerna s kvadratom hitrosti"
+
+
 msgid "Radial Falloff Power"
 msgstr "Moč radialnega slabljenja"
 
@@ -14399,6 +14635,10 @@ msgid "Bubble Drag"
 msgstr "Upor mehurčkov"
 
 
+msgid "Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)"
+msgstr "Količina sile upora, ki premika mehurčke s kapljevino (višja vrednost pomeni, da se bodo mehurčki premikali predvsem v isto smer kot kapljevina)"
+
+
 msgid "Combined Export"
 msgstr "Sestavljen izvoz"
 
@@ -15299,6 +15539,10 @@ msgid "Show Active"
 msgstr "Pokaži aktivno"
 
 
+msgid "Show while dragging"
+msgstr "Pokaže med premikanjem miške"
+
+
 msgid "Scale Offset"
 msgstr "Skaliranje odmika"
 
@@ -15307,6 +15551,10 @@ msgid "Show Value"
 msgstr "Pokaži vrednost"
 
 
+msgid "Show an indicator for the current value while dragging"
+msgstr "Pokaže indikator trenutne vrednosti med premikanjem miške"
+
+
 msgid "Handle All Events"
 msgstr "Obdela vse dogodke"
 
@@ -16607,6 +16855,10 @@ msgid "Smear"
 msgstr "Razmaz"
 
 
+msgid "Smudge colors by grabbing and dragging them"
+msgstr "Razmažeš barve tako, da jih zagrabiš in povlečeš"
+
+
 msgid "Gradient Spacing"
 msgstr "Razmik preliva"
 
@@ -17149,6 +17401,10 @@ msgid "Edge-to-Edge"
 msgstr "Od roba do roba"
 
 
+msgid "Drag anchor brush from edge-to-edge"
+msgstr "Povleče sidrišče čopiča od roba do roba"
+
+
 msgid "Use Pressure for Flow"
 msgstr "Uporabi pritisk za potek"
 
@@ -18358,10 +18614,6 @@ msgid "DPX"
 msgstr "DPX"
 
 
-msgid "OpenEXR MultiLayer"
-msgstr "OpenEXR MultiLayer"
-
-
 msgid "Radiance HDR"
 msgstr "Radiance HDR"
 
@@ -18374,6 +18626,10 @@ msgid "WebP"
 msgstr "WebP"
 
 
+msgid "OpenEXR MultiLayer"
+msgstr "OpenEXR MultiLayer"
+
+
 msgid "FFmpeg Video"
 msgstr "FFmpeg Video"
 
@@ -19303,6 +19559,10 @@ msgid "Proxy Custom Directory"
 msgstr "Shrani na lokacijo po meri"
 
 
+msgid "Annotation data"
+msgstr "Podatki zaznamkov"
+
+
 msgid "Use Group Interface"
 msgstr "Uporabi skupinski vmesnik"
 
@@ -19924,6 +20184,10 @@ msgid "Jittered"
 msgstr "Tresoče"
 
 
+msgid "Amount of air drag"
+msgstr "Količina zračnega upora"
+
+
 msgid "Stiffness"
 msgstr "Togost"
 
@@ -20411,6 +20675,10 @@ msgid "Background Scene"
 msgstr "Ozadna scena"
 
 
+msgid "Compositor Nodes"
+msgstr "Vozlišča stavitelja"
+
+
 msgid "3D Cursor"
 msgstr "3D kazalec"
 
@@ -21477,6 +21745,10 @@ msgid "Community"
 msgstr "Skupnost"
 
 
+msgid "Testing"
+msgstr "Na preizkušnji"
+
+
 msgid "Addon Tags"
 msgstr "Značke dodatkov"
 
@@ -21893,6 +22165,10 @@ msgid "J2K"
 msgstr "J2K"
 
 
+msgid "Video"
+msgstr "Slika"
+
+
 msgid "Deflate"
 msgstr "Deflate"
 
@@ -22069,6 +22345,10 @@ msgid "Ctrl"
 msgstr "Krmilka"
 
 
+msgid "The direction (only applies to drag events)"
+msgstr "Smer (se upošteva samo pri premikanju miške)"
+
+
 msgid "North"
 msgstr "Sever"
 
@@ -24377,50 +24657,6 @@ msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
 
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "Osišče"
-
-
-msgid "Snap"
-msgstr "Pritrdi"
-
-
-msgid "Mask Edit"
-msgstr "Urejanje maske"
-
-
-msgid "Automasking"
-msgstr "Samodejno maskiranje"
-
-
-msgid "Mirror"
-msgstr "Zrcali"
-
-
-msgid "UV Mapping"
-msgstr "Preslikanje UV"
-
-
-msgid "Local View"
-msgstr "Krajevni pogled"
-
-
-msgid "Viewpoint"
-msgstr "Gledišče"
-
-
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-
-msgid "Align View"
-msgstr "Poravnava pogleda"
-
-
-msgid "Align View to Active"
-msgstr "Poravnaj pogled na aktivno"
-
-
 msgid "View Regions"
 msgstr "Področja pogleda"
 
@@ -24573,6 +24809,50 @@ msgid "Bone Roll"
 msgstr "Zasukaj kost"
 
 
+msgid "Pivot Point"
+msgstr "Osišče"
+
+
+msgid "Snap"
+msgstr "Pritrdi"
+
+
+msgid "Mask Edit"
+msgstr "Urejanje maske"
+
+
+msgid "Automasking"
+msgstr "Samodejno maskiranje"
+
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrcali"
+
+
+msgid "UV Mapping"
+msgstr "Preslikanje UV"
+
+
+msgid "Local View"
+msgstr "Krajevni pogled"
+
+
+msgid "Viewpoint"
+msgstr "Gledišče"
+
+
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigacija"
+
+
+msgid "Align View"
+msgstr "Poravnava pogleda"
+
+
+msgid "Align View to Active"
+msgstr "Poravnaj pogled na aktivno"
+
+
 msgid "Animals"
 msgstr "Živali"
 
@@ -26994,10 +27274,6 @@ msgid "Resolution of the generated surface for rendering and baking"
 msgstr "Ločljivost generirane površine za upodabljanje in peko"
 
 
-msgid "Sharpen peak"
-msgstr "Naostri vrh"
-
-
 msgid "Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models"
 msgstr "Ostrenje vrhov za modela 'JONSWAP' in 'TMA'"
 
@@ -28642,6 +28918,10 @@ msgid "Alpha Over"
 msgstr "Alfa zgoraj"
 
 
+msgid "Operation Type"
+msgstr "Tip operacije"
+
+
 msgid "Smooth away jagged edges"
 msgstr "Zgladi nazobčane robove"
 
@@ -28789,10 +29069,6 @@ msgid "Combine Color"
 msgstr "Združi barvo"
 
 
-msgid "Composite"
-msgstr "Izhod stavljenja"
-
-
 msgid "Convert Colorspace"
 msgstr "Pretvori barvni prostor"
 
@@ -29231,6 +29507,16 @@ msgid "Nearest"
 msgstr "Najbližje"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilinearno"
+
+
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Bicubic"
+msgstr "Bikubično"
+
+
 msgctxt "NodeTree"
 msgid "Anisotropic"
 msgstr "Anizotropija"
@@ -29388,6 +29674,14 @@ msgid "Change the size of the image"
 msgstr "Spremeni velikost slike"
 
 
+msgid "X Extension Mode"
+msgstr "Način razširitve X"
+
+
+msgid "Y Extension Mode"
+msgstr "Način razširitve Y"
+
+
 msgid "Coordinate space to scale relative to"
 msgstr "Koordinatni prostor, glede na katerega skalira"
 
@@ -32198,6 +32492,10 @@ msgid "Hide Value"
 msgstr "Skrij vrednost"
 
 
+msgid "Inferred Structure Type"
+msgstr "Izpeljan tip strukture"
+
+
 msgid "Icon Visible"
 msgstr "Ikona vidna"
 
@@ -32311,6 +32609,11 @@ msgid "Subtype"
 msgstr "Podtip"
 
 
+msgctxt "Unit"
+msgid "Default"
+msgstr "Privzeto"
+
+
 msgid "Active Node"
 msgstr "Aktivno vozlišče"
 
@@ -32647,10 +32950,6 @@ msgid "Merge Images"
 msgstr "Združi slike"
 
 
-msgid "Enable nodes on a material, world or light"
-msgstr "Omogoči vozlišča v materialu, svetu ali luči"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Use Nodes"
 msgstr "Uporabi vozlišča"
@@ -34189,6 +34488,10 @@ msgid "Set"
 msgstr "Nastavi"
 
 
+msgid "Operator has been activated using a click-drag event"
+msgstr "Operator je sprožil dogodek s klikom in vlečenjem"
+
+
 msgid "Wait for Input"
 msgstr "Počakaj na vnos"
 
@@ -35564,6 +35867,15 @@ msgid "Exporter index"
 msgstr "Indeks izvoznika"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Move Exporter"
+msgstr "Premakni izvoznik"
+
+
+msgid "Direction to move the active exporter"
+msgstr "Smer, v katero naj se premakne aktivni izvoznik"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Exporter"
 msgstr "Odstrani izvoznik"
@@ -36011,6 +36323,10 @@ msgid "On Click"
 msgstr "Ob kliku"
 
 
+msgid "Spline closes on release if not dragged"
+msgstr "Zlepek se ob sprostitvi zapre, če ga ne vlečemo"
+
+
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Izbriši točko"
 
@@ -36365,10 +36681,45 @@ msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
 
+msgctxt "File browser"
+msgid "Path Mode"
+msgstr "Način poti"
+
+
+msgctxt "File browser"
+msgid "Auto"
+msgstr "Samodejno"
+
+
+msgctxt "File browser"
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absolutno"
+
+
+msgctxt "File browser"
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativno"
+
+
+msgctxt "File browser"
+msgid "Match"
+msgstr "Primerjaj"
+
+
+msgctxt "File browser"
+msgid "Strip"
+msgstr "Oklesti"
+
+
 msgid "Filename only"
 msgstr "Samo ime datoteke"
 
 
+msgctxt "File browser"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiraj"
+
+
 msgid "-X Axis"
 msgstr "Os -X"
 
@@ -38719,6 +39070,11 @@ msgid "Compare UVs"
 msgstr "Primerjaj UV-je"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Custom Normals Data"
+msgstr "Dodaj podatke o normalah po meri"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Sculpt Mask Data"
 msgstr "Počisti kiparske maske"
@@ -40281,6 +40637,11 @@ msgid "Detach Links"
 msgstr "Poveži mimo"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "New Compositing Node Group"
+msgstr "Nova skupina vozlišč stavljenja"
+
+
 msgid "Tree Type"
 msgstr "Tip drevesa"
 
@@ -40627,10 +40988,6 @@ msgid "OPEN_EXR"
 msgstr "OPEN_EXR"
 
 
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-
 msgid "Select Children"
 msgstr "Izberi otroke"
 
@@ -40784,6 +41141,10 @@ msgid "Add Collection"
 msgstr "Dodaj zbirko"
 
 
+msgid "Add the dragged collection to the scene"
+msgstr "Doda privlečeno zbirko v sceno"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Collection Instance"
 msgstr "Dodaj primerek zbirke"
@@ -41112,6 +41473,10 @@ msgid "Clear Baked Line Art"
 msgstr "Počisti zapečeni Line Art"
 
 
+msgid "Collection UID"
+msgstr "UID zbirke"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Location"
 msgstr "Počisti lego"
@@ -41939,6 +42304,10 @@ msgid "Disable Collection in Render"
 msgstr "Onemogoči zbirko med upodabljanjem"
 
 
+msgid "Drag to move to collection in Outliner"
+msgstr "Povleci, da premakneš zbirko v pregled vsebine"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Duplicate Collection"
 msgstr "Podvoji zbirko"
@@ -42111,6 +42480,15 @@ msgid "Recurse"
 msgstr "Izberi rekurzivno"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "Povleci in spusti"
+
+
+msgid "Drag and drop element to another place"
+msgstr "Povleci in spusti element na drugo mesto"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Open/Close"
 msgstr "Odpri / zapri"
@@ -42180,6 +42558,10 @@ msgid "Resync Enforce"
 msgstr "Vsili ponovno uskladitev"
 
 
+msgid "Drag material to object in Outliner"
+msgstr "Povleci material na objekt v pregledu vsebine"
+
+
 msgid "Modifier Operation"
 msgstr "Modifikatorska operacija"
 
@@ -42226,6 +42608,18 @@ msgid "Recursive Delete"
 msgstr "Zbriši rekurzivno"
 
 
+msgid "Drag to clear parent in Outliner"
+msgstr "Povleci, da prekineš starševstvo v pregledu vsebine"
+
+
+msgid "Drag to parent in Outliner"
+msgstr "Povleci, da uvedeš starševstvo v pregledu vsebine"
+
+
+msgid "Drag object to scene in Outliner"
+msgstr "Povleci objekt v sceno v pregledu vsebine"
+
+
 msgid "Scene Operation"
 msgstr "Operacija scene"
 
@@ -42525,6 +42919,11 @@ msgid "Clear Edited"
 msgstr "Počisti urejeno"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Remove All Particle Systems"
+msgstr "Odstrani vse sisteme delcev"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rekey"
 msgstr "Preuredi sklepnike"
@@ -43850,6 +44249,10 @@ msgid "Disconnect Strips"
 msgstr "Razveži trakove"
 
 
+msgid "Move Strips"
+msgstr "Premakni trakove"
+
+
 msgid "Allow Overlap"
 msgstr "Dovoli prekrivanje"
 
@@ -44813,6 +45216,10 @@ msgid "Drop Color"
 msgstr "Odloži barvo"
 
 
+msgid "Drag material to Material slots in Properties"
+msgstr "Povleci material v polja materialov v urejevalniku lastnosti"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Drop Name"
 msgstr "Odloži ime"
@@ -44923,6 +45330,19 @@ msgid "View Drop"
 msgstr "Spusti v pogled"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Select View Item"
+msgstr "Izberi element pogleda"
+
+
+msgid "Extend Selection"
+msgstr "Razširi izbor"
+
+
+msgid "Range Select"
+msgstr "Izbor intervala"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Filter"
 msgstr "Filter pogleda"
@@ -47585,74 +48005,6 @@ msgid "Panel containing UI elements"
 msgstr "Plošča, ki vsebuje elemente uporabniškega vmesnika"
 
 
-msgid "Active Tool"
-msgstr "Aktivno orodje"
-
-
-msgid "View Lock"
-msgstr "Zaklep pogleda"
-
-
-msgid "Selectability & Visibility"
-msgstr "Izbirljivost in vidnost"
-
-
-msgid "Wireframe Color"
-msgstr "Barva žičnega modela"
-
-
-msgid "Shadow Settings"
-msgstr "Nastavitve senc"
-
-
-msgid "SSAO Settings"
-msgstr "Nastavitve SSAO"
-
-
-msgid "Cavity"
-msgstr "Relief"
-
-
-msgid "Render Pass"
-msgstr "Obhod upodabljanja"
-
-
-msgid "Compositor"
-msgstr "Stavitelj slik"
-
-
-msgid "Overlays"
-msgstr "Pomagala"
-
-
-msgid "Guides"
-msgstr "Vodnice"
-
-
-msgid "Viewer Node"
-msgstr "Predogledno vozlišče"
-
-
-msgid "Motion Tracking"
-msgstr "Obrisovanje gibanja"
-
-
-msgid "Mesh Edit Mode"
-msgstr "Mrežni urejevalni način"
-
-
-msgid "Measurement"
-msgstr "Meritev"
-
-
-msgid "Curve Edit Mode"
-msgstr "Krivuljni urejevalni način"
-
-
-msgid "Curves Edit Mode"
-msgstr "Urejevalni način za krivulje"
-
-
 msgid "Snapping"
 msgstr "Pritrjevanje"
 
@@ -47669,6 +48021,10 @@ msgid "Drawing Plane"
 msgstr "Risalna ravnina"
 
 
+msgid "Guides"
+msgstr "Vodnice"
+
+
 msgid "Grease Pencil Options"
 msgstr "Možnosti Grease Pencil"
 
@@ -47713,6 +48069,70 @@ msgid "glTF Animations"
 msgstr "Animacije glTF"
 
 
+msgid "Active Tool"
+msgstr "Aktivno orodje"
+
+
+msgid "View Lock"
+msgstr "Zaklep pogleda"
+
+
+msgid "Selectability & Visibility"
+msgstr "Izbirljivost in vidnost"
+
+
+msgid "Wireframe Color"
+msgstr "Barva žičnega modela"
+
+
+msgid "Shadow Settings"
+msgstr "Nastavitve senc"
+
+
+msgid "SSAO Settings"
+msgstr "Nastavitve SSAO"
+
+
+msgid "Cavity"
+msgstr "Relief"
+
+
+msgid "Render Pass"
+msgstr "Obhod upodabljanja"
+
+
+msgid "Compositor"
+msgstr "Stavitelj slik"
+
+
+msgid "Overlays"
+msgstr "Pomagala"
+
+
+msgid "Viewer Node"
+msgstr "Predogledno vozlišče"
+
+
+msgid "Motion Tracking"
+msgstr "Obrisovanje gibanja"
+
+
+msgid "Mesh Edit Mode"
+msgstr "Mrežni urejevalni način"
+
+
+msgid "Measurement"
+msgstr "Meritev"
+
+
+msgid "Curve Edit Mode"
+msgstr "Krivuljni urejevalni način"
+
+
+msgid "Curves Edit Mode"
+msgstr "Urejevalni način za krivulje"
+
+
 msgid "Import Settings"
 msgstr "Nastavitve uvoza"
 
@@ -48530,10 +48950,6 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Zvok"
 
 
-msgid "Video"
-msgstr "Slika"
-
-
 msgid "FFmpeg Presets"
 msgstr "Predloge FFmpeg"
 
@@ -50349,10 +50765,6 @@ msgid "Automatic (Automatic)"
 msgstr "Samodejno (Automatic)"
 
 
-msgid "HDRI Preview Size"
-msgstr "Velikost predogleda slike HDR"
-
-
 msgid "Simple Axes"
 msgstr "Preproste osi"
 
@@ -50908,6 +51320,10 @@ msgid "3D Curves"
 msgstr "3D krivulje"
 
 
+msgid "Name of the device"
+msgstr "Naziv naprave"
+
+
 msgid "CPU"
 msgstr "CPE"
 
@@ -50928,6 +51344,10 @@ msgid "oneAPI"
 msgstr "oneAPI"
 
 
+msgid "Use device for rendering"
+msgstr "Uporabi napravo za upodabljanje"
+
+
 msgid "Shadow Caustics"
 msgstr "Senčna kavstika"
 
@@ -52550,6 +52970,10 @@ msgid "Anti-Aliasing Samples"
 msgstr "Vzorci glajenja robov"
 
 
+msgid "Motion Blur Steps"
+msgstr "Koraki zabrisa gibanja"
+
+
 msgid "Scene Hydra"
 msgstr "Scena Hydra"
 
@@ -55445,6 +55869,22 @@ msgid "File Folders"
 msgstr "Datotečni imeniki"
 
 
+msgid "Panel Background"
+msgstr "Ozadje plošče"
+
+
+msgid "Panel Outline"
+msgstr "Obroba plošče"
+
+
+msgid "Sub-Panel Background"
+msgstr "Ozadje podplošče"
+
+
+msgid "Panel Text"
+msgstr "Besedilo plošče"
+
+
 msgid "Panel Title"
 msgstr "Naslov plošče"
 
@@ -55725,6 +56165,14 @@ msgid "Transform Parents"
 msgstr "Transformiraj starše"
 
 
+msgid "UV Island Selection"
+msgstr "Izbor otokov UV"
+
+
+msgid "Island selection"
+msgstr "Izbor otokov"
+
+
 msgid "UV Sync Selection"
 msgstr "Uskladi izbiro UV"
 
@@ -55956,6 +56404,10 @@ msgid "Retopology"
 msgstr "Retopologija"
 
 
+msgid "Display Custom Normals"
+msgstr "Prikaži normale po meri"
+
+
 msgid "Mesh Analysis"
 msgstr "Analiza mreže"
 
@@ -57041,6 +57493,11 @@ msgid "Navigate"
 msgstr "Navigacija"
 
 
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Clamp Strips"
+msgstr "Obreži trakove"
+
+
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Toggle Extension Mode"
 msgstr "Preklopi način razširitve"
@@ -57335,6 +57792,16 @@ msgid "Error: {:s}"
 msgstr "Napaka: {:s}"
 
 
+msgctxt "Preferences"
+msgid "Extension"
+msgstr "Razširitev"
+
+
+msgctxt "Preferences"
+msgid "Core"
+msgstr "Temeljna"
+
+
 msgid "Missing Built-in Add-ons"
 msgstr "Pogrešani vgrajeni dodatki"
 
@@ -58942,6 +59409,18 @@ msgid "Mix Vector"
 msgstr "Mešaj vektor"
 
 
+msgid "Wavefront (.obj)"
+msgstr "Wavefront (.obj)"
+
+
+msgid "Stanford PLY (.ply)"
+msgstr "Stanford PLY (.ply)"
+
+
+msgid "STL (.stl)"
+msgstr "STL (.stl)"
+
+
 msgid "For Each Element"
 msgstr "Za vsak element"
 
@@ -59529,6 +60008,11 @@ msgid "Search..."
 msgstr "Išči ..."
 
 
+msgctxt "Speaker"
+msgid "Volume Min"
+msgstr "Minimum prostornine"
+
+
 msgid "Distance Reference"
 msgstr "Referenčna razdalja"
 
@@ -63629,6 +64113,10 @@ msgid "Install..."
 msgstr "Namesti ..."
 
 
+msgid "Sub-Panel"
+msgstr "Podplošča"
+
+
 msgid "Shadow Width"
 msgstr "Širina sence"
 
@@ -63749,6 +64237,10 @@ msgid "A restart of Blender is required"
 msgstr "Blender je treba ponovno zagnati"
 
 
+msgid "Current Vulkan backend limitations:"
+msgstr "Trenutne omejitve zaledja Vulkan:"
+
+
 msgid "Open blend files with this Blender version"
 msgstr "Odpri datoteke blend s to različico Blenderja"
 
@@ -65170,6 +65662,21 @@ msgid "Next Block"
 msgstr "Naslednji blok"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Plain Axes"
+msgstr "3D križ"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Arrows"
+msgstr "Puščice"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Single Arrow"
+msgstr "Ena puščica"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Armature"
 msgstr "Skelet"
@@ -65205,6 +65712,11 @@ msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Empty Image"
+msgstr "Slika praznice"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Global"
 msgstr "Izbriši globalno"
@@ -65640,6 +66152,10 @@ msgid "To 3D Cursor"
 msgstr "Na 3D kazalec"
 
 
+msgid "Specular Lighting"
+msgstr "Zrcalna osvetlitev"
+
+
 msgid "Camera Guides"
 msgstr "Vodila kamere"
 
@@ -65826,10 +66342,6 @@ msgid "Clear Freestyle Face"
 msgstr "Umakni Freestyle z lica"
 
 
-msgid "Specular Lighting"
-msgstr "Zrcalna osvetlitev"
-
-
 msgid "Ridge"
 msgstr "Vrh"
 
@@ -67218,6 +67730,10 @@ msgid "Unable to open"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti"
 
 
+msgid "Blend file '%s' created by a Big Endian version of Blender, support for these files has been removed in Blender 5.0, use an older version of Blender to open and convert it."
+msgstr "Blenderjeva datoteka '%s' je bila ustvarjena z različico programa, ki podatke zapisuje po pravilu debelega konca (big endian). Podporo za te datoteke smo umaknili v Blenderju 5.0. Uporabite starejšo različico, da datoteko odprete in pretvorite."
+
+
 msgid "Failed to read blend file '%s': %s"
 msgstr "Datoteke '%s' ni bilo mogoče prebrati: %s"
 
@@ -67254,6 +67770,10 @@ msgid "Eevee material conversion problem. Error in console"
 msgstr "Prišlo je do težave pri pretvorbi materiala Eevee. Konzola hrani izpis napake"
 
 
+msgid "Rigidbody"
+msgstr "Togo telo"
+
+
 msgid "2D_Animation"
 msgstr "2D animacija"
 
@@ -67398,6 +67918,10 @@ msgid "Error: Too many lights in the scene."
 msgstr "Napaka: na sceni je preveč luči."
 
 
+msgid "Bake Lighting"
+msgstr "Zapeci osvetlitev"
+
+
 msgid "Warning: Could not allocate light probes volume pool of {} MB, using {} MB instead."
 msgstr "Pozor: Ni bilo mogoče zagotoviti {} MB prostornine za svetlobne sonde, namesto tega dodeljujem {} MB."
 
@@ -68074,6 +68598,10 @@ msgid "Picking a bone failed"
 msgstr "Ni bilo mogoče izbrati kosti"
 
 
+msgid "Drag to continue sampling, release when done"
+msgstr "Vleci miško, da nadaljuješ vzorčenje, in spusti tipko, ko zaključiš"
+
+
 msgid "Could not resolve path '%s'"
 msgstr "Ni bilo mogoče razrešiti poti '%s'"
 
@@ -68336,6 +68864,10 @@ msgid "G"
 msgstr "G"
 
 
+msgid "StudioLight Icon"
+msgstr "Ikona studijske luči"
+
+
 msgid "OS"
 msgstr "OS"
 
@@ -69008,6 +69540,10 @@ msgid "Path Mode"
 msgstr "Način poti"
 
 
+msgid "Name Collision"
+msgstr "Sovpadanje imen"
+
+
 msgid "File exported successfully"
 msgstr "Datoteka uspešno izvožena"
 
@@ -69430,6 +69966,22 @@ msgid "LineArt"
 msgstr "LineArt"
 
 
+msgid "Multires Bake"
+msgstr "Peka večloč."
+
+
+msgid "Texture Bake"
+msgstr "Peka tekstur"
+
+
+msgid "Calculate Simulation"
+msgstr "Poračunaj simulacijo"
+
+
+msgid "Bake Nodes"
+msgstr "Zapeci vozlišča"
+
+
 msgid "Remove exporter?"
 msgstr "Naj odstranim izvoznika?"
 
@@ -69462,6 +70014,26 @@ msgid "Without Targets"
 msgstr "Brez tarč"
 
 
+msgid "Link to New Collection"
+msgstr "Poveži z novo zbirko"
+
+
+msgid "Move to Collection Recursive"
+msgstr "Premakni v zbirko rekurzivno"
+
+
+msgid "Move to Collection"
+msgstr "Premakni v zbirko"
+
+
+msgid "Link to Collection Recursive"
+msgstr "Poveži v zbirko rekurzivno"
+
+
+msgid "Link to Collection"
+msgstr "Poveži v zbirko"
+
+
 msgid "Apply Modifier"
 msgstr "Uveljavi modifikator"
 
@@ -69498,6 +70070,10 @@ msgid "Applied modifier: %s"
 msgstr "Uveljavljen modifikator: %s"
 
 
+msgid "Ocean Simulation"
+msgstr "Simulacija morja"
+
+
 msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
 msgstr "Preoblikovanje deluje le z višjimi nivoji delitev"
 
@@ -69558,6 +70134,10 @@ msgid "The node group must have a geometry output socket"
 msgstr "Skupina vozlišč mora imeti vtičnico z geometrijskim izhodom"
 
 
+msgid "QuadriFlow Remesh"
+msgstr "Premreži s QuadriFlow"
+
+
 msgid "Select Collection"
 msgstr "Izberi zbirko"
 
@@ -69566,6 +70146,14 @@ msgid "Object has no vertex groups"
 msgstr "Objekt nima skupin oglišč"
 
 
+msgid "Dynamic Paint Bake"
+msgstr "Peka dinamičnega barvanja"
+
+
+msgid "Fluid Free"
+msgstr "Sprostitev kapljevine"
+
+
 msgid "Acrylic"
 msgstr "Akrilat"
 
@@ -69770,6 +70358,26 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Čas:"
 
 
+msgid "Render..."
+msgstr "Upodobi ..."
+
+
+msgid "Viewport Render"
+msgstr "Upodobi 3D pogled"
+
+
+msgid "Load Previews"
+msgstr "Naloži predoglede"
+
+
+msgid "Icon Preview"
+msgstr "Predogled ikon"
+
+
+msgid "Shader Preview"
+msgstr "Predogled senčilnikov"
+
+
 msgid "Blender Render"
 msgstr "Upodabljalnik Blender"
 
@@ -69826,6 +70434,14 @@ msgid "Flip to Bottom"
 msgstr "Prestavi na dno"
 
 
+msgid "Append {}"
+msgstr "Pripni {}"
+
+
+msgid "Append (Reuse) {}"
+msgstr "Pripni (deli podatke) {}"
+
+
 msgctxt "Screen"
 msgid "Precision"
 msgstr "Natančnost"
@@ -69895,6 +70511,10 @@ msgid "Trace"
 msgstr "Sled"
 
 
+msgid "Trace Image"
+msgstr "Preriši sliko"
+
+
 msgid "PaintCurve"
 msgstr "RisalnaKrivulja"
 
@@ -70091,6 +70711,10 @@ msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
 
 
+msgid "Prefetching"
+msgstr "Vnaprej prevzemam"
+
+
 msgid "Delete track corresponding to the selected curve?"
 msgstr "Naj izbrišem stezo, ki ustreza izbrani krivulji?"
 
@@ -70115,6 +70739,14 @@ msgid "Need at least 4 selected point tracks to create a plane"
 msgstr "Ravnino lahko ustvarim le, če izberete 4 točkovne obrise"
 
 
+msgid "Solve Camera"
+msgstr "Reši kamero"
+
+
+msgid "Track Markers"
+msgstr "Obriši oznake"
+
+
 msgid "New Catalog"
 msgstr "Nov katalog"
 
@@ -70388,6 +71020,10 @@ msgid "<No ID>"
 msgstr "<Ni ID-ja>"
 
 
+msgid "Composite"
+msgstr "Izhod stavljenja"
+
+
 msgid "Discard"
 msgstr "Zavrzi"
 
@@ -70620,6 +71256,10 @@ msgid "Subtype"
 msgstr "Podtip"
 
 
+msgid "Cannot drag panel with no inputs"
+msgstr "Ne morem vleči plošče brez vhodov"
+
+
 msgid "Accessed named attributes:"
 msgstr "Pridobljeni imenovani atributi:"
 
@@ -70656,6 +71296,18 @@ msgid "Cannot separate nodes"
 msgstr "Ne morem ločiti vozlišč"
 
 
+msgid "3D Float Vector"
+msgstr "3D realnoštevilski vektor"
+
+
+msgid "Float Color"
+msgstr "Realnoštevilska barva"
+
+
+msgid "Display:"
+msgstr "Prikaz:"
+
+
 msgid "True"
 msgstr "Drži"
 
@@ -70664,6 +71316,54 @@ msgid "False"
 msgstr "Ne drži"
 
 
+msgid "4x4 Float Matrix"
+msgstr "4x4 realnoštevilska matrika"
+
+
+msgid "Color Field"
+msgstr "Barvno polje"
+
+
+msgid "Rotation Field"
+msgstr "Rotacijsko polje"
+
+
+msgid "Geometry Set"
+msgstr "Nabor geometrije"
+
+
+msgid "Geometry components:"
+msgstr "Komponente geometrije:"
+
+
+msgid "Mesh: {} vertices, {} edges, {} faces"
+msgstr "Mreža: {} oglišč, {} robov, {} lic"
+
+
+msgid "Point Cloud: {} points"
+msgstr "Oblak točk: {} točk"
+
+
+msgid "Instances: {}"
+msgstr "Primerki: {}"
+
+
+msgid "Volume: {} grids"
+msgstr "Volumen: {} vokselskih mrež"
+
+
+msgid "Curve: {} points, {} splines"
+msgstr "Krivulja: {} točk, {} zlepkov"
+
+
+msgid "Grease Pencil: {} layers"
+msgstr "Grease Pencil: {} plasti"
+
+
+msgid "Edit: {}, {}, {}"
+msgstr "Urejanje: {}, {}, {}"
+
+
 msgid "positions"
 msgstr "položaji"
 
@@ -70688,6 +71388,46 @@ msgid "no gizmos"
 msgstr "ni manipulatorjev"
 
 
+msgid "Values:"
+msgstr "Vrednosti:"
+
+
+msgid "Value: None"
+msgstr "Vrednost: Brez"
+
+
+msgid "Inputs:"
+msgstr "Vhodi:"
+
+
+msgid "Outputs:"
+msgstr "Izhodi:"
+
+
+msgid "Type: Closure"
+msgstr "Tip: Sklenitev"
+
+
+msgid "Normal Field"
+msgstr "Polje normal"
+
+
+msgid "Position Field"
+msgstr "Polje položajev"
+
+
+msgid "Instance Transform Field"
+msgstr "Polje transformacij primerkov"
+
+
+msgid "Left Handle Field"
+msgstr "Polje leve ročice"
+
+
+msgid "Right Handle Field"
+msgstr "Polje desne ročice"
+
+
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odklopi"
 
@@ -70844,6 +71584,10 @@ msgid "Can't overwrite export file"
 msgstr "Ne morem prepisati izvozne datoteke"
 
 
+msgid "Strip Previews"
+msgstr "Predogledi trakov"
+
+
 msgid "Cannot create transition"
 msgstr "Ne morem ustvariti prehoda"
 
@@ -71498,6 +72242,14 @@ msgid "Smart UV Project"
 msgstr "Pametna projekcija UV"
 
 
+msgid "USD Export"
+msgstr "Izvoz USD"
+
+
+msgid "USD Import"
+msgstr "Uvoz USD"
+
+
 msgid "This slot does not belong to this Action"
 msgstr "To polje ne pripada tej akciji"
 
@@ -71506,6 +72258,10 @@ msgid "Cannot add slots to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action
 msgstr "Zastareli akciji '%s' ni mogoče dodati polj. Najprej jo pretvorite v akcijo v plasteh."
 
 
+msgid "Failed to set tmpact"
+msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti tmpact"
+
+
 msgid "Cannot set slot without an assigned Action."
 msgstr "Polja ni mogoče nastaviti brez dodeljene akcije."
 
@@ -71518,6 +72274,10 @@ msgid "Only available with angular bending springs."
 msgstr "Na voljo samo s kotnim upogibnim vzmetenjem."
 
 
+msgid "File handler not found"
+msgstr "Ne najdem datotečnega krmilnika"
+
+
 msgid "Relationship"
 msgstr "Razmerje"
 
@@ -72424,6 +73184,14 @@ msgid "A"
 msgstr "A"
 
 
+msgid "Depth A"
+msgstr "Globina A"
+
+
+msgid "Depth B"
+msgstr "Globina B"
+
+
 msgid "Anti-Alias"
 msgstr "Zgladi robove"
 
@@ -72464,30 +73232,6 @@ msgid "Outer Mask"
 msgstr "Zunanja maska"
 
 
-msgid "Path:"
-msgstr "Pot:"
-
-
-msgid "Base Path:"
-msgstr "Osnovna pot:"
-
-
-msgid "Add Input"
-msgstr "Dodaj vhod"
-
-
-msgid "Layer:"
-msgstr "Plast:"
-
-
-msgid "File Subpath:"
-msgstr "Podpot datoteke:"
-
-
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-
 msgid "Ghost"
 msgstr "Fantom"
 
@@ -72500,6 +73244,10 @@ msgid "Color Modulation"
 msgstr "Modulacija barve"
 
 
+msgid "Sun Position"
+msgstr "Položaj sonca"
+
+
 msgid "Adjusts the brightness of the glare"
 msgstr "Prilagodi svetlost bleska"
 
@@ -72536,6 +73284,11 @@ msgid "Feather Size"
 msgstr "Velikost mehčanja"
 
 
+msgctxt "Image"
+msgid "Edges"
+msgstr "Robovi"
+
+
 msgid "Preprocess"
 msgstr "Predobdelava"
 
@@ -72548,6 +73301,11 @@ msgid "Despill"
 msgstr "Popravljanje razlivanja"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Key"
+msgstr "Ključ"
+
+
 msgid "Uniformity"
 msgstr "Enoličnost"
 
@@ -72760,6 +73518,11 @@ msgid "Variance"
 msgstr "Varianca"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+
 msgid "Use Radius"
 msgstr "Uporabi polmer"
 
@@ -72768,6 +73531,11 @@ msgid "Projection Matrix"
 msgstr "Projekcijska matrika"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Closure"
+msgstr "Sklenitev"
+
+
 msgid "Separate Children"
 msgstr "Loči otroke"
 
@@ -72841,6 +73609,10 @@ msgid "Sort Index"
 msgstr "Urejeni indeks"
 
 
+msgid "Curves to deform"
+msgstr "Deformirane krivulje"
+
+
 msgid "Boundary Edges"
 msgstr "Mejni robovi"
 
@@ -72862,6 +73634,11 @@ msgid "For Each Element  Main"
 msgstr "Za vsak element  Glavno"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "For Each Element"
+msgstr "Za vsak element"
+
+
 msgid "Element"
 msgstr "Element"
 
@@ -73006,6 +73783,11 @@ msgid "Hit Distance"
 msgstr "Razdalja do trka"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Ponavljaj"
+
+
 msgid "Iteration"
 msgstr "Iteracija"
 
@@ -73038,6 +73820,11 @@ msgid "Shade Smooth"
 msgstr "Gladko senčenje"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulacija"
+
+
 msgid "Skip"
 msgstr "Preskoči"
 
@@ -73094,6 +73881,11 @@ msgid "Unused Output"
 msgstr "Neuporabljen izhod"
 
 
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Missing Data-Block"
+msgstr "Podatkovni blok manjka"
+
+
 msgid " (Deprecated)"
 msgstr " (zastarelo)"
 
@@ -73387,6 +74179,10 @@ msgid "iScale"
 msgstr "iVelikost"
 
 
+msgid "Strip Thumbnails"
+msgstr "Sličice trakov"
+
+
 msgid "Channel %d"
 msgstr "Kanal %d"
 
@@ -73467,6 +74263,10 @@ msgid "window_managers"
 msgstr "okenski_upravljalniki"
 
 
+msgid "Dragging {} files"
+msgstr "Vlečem {} datotek"
+
+
 msgid "Blender File View"
 msgstr "Datotečni pogled Blender"
 
@@ -73549,16 +74349,6 @@ msgid "Limited Platform Support"
 msgstr "Omejena podpora platforme"
 
 
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues."
-msgstr "Vaša grafična kartica ali gonilnik sta podprta v omejenem obsegu. Mogoče bo delovalo, vendar ne brez napak."
-
-
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "Newer graphics drivers may be available to improve Blender support."
-msgstr "Mogoče so na voljo novejši grafični gonilniki, ki bolje podpirajo Blender."
-
-
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Graphics card:"
 msgstr "Grafična kartica:"
@@ -73584,16 +74374,6 @@ msgid "Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support"
 msgstr "Posodobitev na najnovejšo različico sistema macOS bo morda nudila boljšo podporo za Blender"
 
 
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "Your graphics card or driver is not supported."
-msgstr "Vaša grafična kartica ali gonilnik nista podprta."
-
-
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "The program will now close."
-msgstr "Program se bo zdaj zaprl."
-
-
 msgid "Intel binary detected. Expect reduced performance."
 msgstr "Zaznana Intelova izvršljiva datoteka. Pričakujte omejeno izvajanje."