griefith/test
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

I18N: Update UI translations from git/weblate repository (84027d1374f1ae).

Browse Source
This commit is contained in:
Bastien Montagne
2024-10-07 11:37:51 +02:00
parent 02973568d6
commit af4d53ac2d
47 changed files with 165834 additions and 77303 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

992
locale/po/ar.po
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 4.3.0 Alpha (b'd52d70324d18')\n"
"Project-Id-Version: Blender 4.3.0 Beta (b'6039cb17e63e')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 11:03+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/ar/>\n"
@@ -36,10 +36,6 @@ msgid "Value"
msgstr "ﺔﻤﻴﻗ"
msgid "F-Curves"
msgstr "ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ-ﻁﻮﻄﺧ"
msgid "Action Group"
msgstr "ﺙﺪﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"
@@ -184,46 +180,6 @@ msgid "Expanded"
msgstr "ﻊﺳﻮﻣ"
msgid "Influence"
msgstr "ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ"
msgid "Mix Mode"
msgstr "ﻂﻠﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ"
msgid "Replace"
msgstr "ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ"
msgid "Offset"
msgstr "ﺡﺯﺃ"
msgid "Add"
msgstr "ﻒﺿﺃ"
msgid "Subtract"
msgstr "ﺡﺮﻃﺃ"
msgid "Multiply"
msgstr "ﻒﻋﺎﻀﺗ"
msgid "Active"
msgstr "ﻝﺎﻌﻓ"
msgid "Show Expanded"
msgstr "ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻫﺮﻬﻇﺃ"
msgid "Keyframe"
msgstr "ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ"
msgid "Module"
msgstr "ﺓﺪﺣﻭ"
@@ -336,14 +292,30 @@ msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
msgstr "ﺔﻴﻄﺧ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ"
msgid "Replace"
msgstr "ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ"
msgid "Add"
msgstr "ﻒﺿﺃ"
msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
msgstr "ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ"
msgid "Subtract"
msgstr "ﺡﺮﻃﺃ"
msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
msgstr "ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺤﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ"
msgid "Multiply"
msgstr "ﻒﻋﺎﻀﺗ"
msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
msgstr "ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ"
@@ -1232,6 +1204,126 @@ msgid "Worlds"
msgstr "ﻢﻟﺍﻮﻌﻟﺍ"
msgid "ID Type"
msgstr "ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ"
msgid "Armature"
msgstr "ﻞﻜﻴﻫ"
msgid "Brush"
msgstr "ﺓﺎﺷﺮﻓ"
msgid "Camera"
msgstr "ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ"
msgid "Curve"
msgstr "ﻰﻨﺤﻨﻣ"
msgid "Font"
msgstr "ﻂﺨﻟﺍ"
msgid "Image"
msgstr "ﺓﺭﻮﺻ"
msgid "Key"
msgstr "ﺡﺎﺘﻔﻣ"
msgid "Lattice"
msgstr "ﺔﻜﺒﺷ"
msgid "Library"
msgstr "ﺔﺒﺘﻜﻣ"
msgid "Light"
msgstr "ءﻮﺿ"
msgid "Line Style"
msgstr "ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
msgid "Mask"
msgstr "ءﺎﻄﻏ"
msgid "Material"
msgstr "ﺔﻣﺎﺧ"
msgid "Mesh"
msgstr "ﻢﺴﺠﻣ"
msgid "Metaball"
msgstr "ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ"
msgid "Movie Clip"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ"
msgid "Node Tree"
msgstr "ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ"
msgid "Paint Curve"
msgstr "ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ"
msgid "Palette"
msgstr "ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﺡﻮﻟ"
msgid "Particle"
msgstr "ءﻱﺰﺟ"
msgid "Scene"
msgstr "ﺪﻬﺸﻣ"
msgid "Screen"
msgstr "ﺔﺷﺎﺷ"
msgid "Sound"
msgstr "ﺕﻮﺻ"
msgid "Speaker"
msgstr "ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ"
msgid "Text"
msgstr "ﺺﻧ"
msgid "Texture"
msgstr "ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ"
msgid "Volume"
msgstr "ﻢﺠﺤﻟﺍ"
msgid "Window Manager"
msgstr "ﺬﻓﺍﻮﻧ ﺮﻳﺪﻣ"
msgid "World"
msgstr "ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ"
msgid "Blender RNA"
msgstr "ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺪﻨﻠﺑ"
@@ -1700,10 +1792,6 @@ msgid "All rules are averaged"
msgstr "ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻂﻴﺳﻮﺗ"
msgid "Volume"
msgstr "ﻢﺠﺤﻟﺍ"
msgid "Automatic"
msgstr "ﻲﺗﺍﺫ"
@@ -2042,8 +2130,8 @@ msgid "Mode"
msgstr "ﻊﺿﻮﻟﺍ"
msgid "Material"
msgstr "ﺔﻣﺎﺧ"
msgid "Active"
msgstr "ﻝﺎﻌﻓ"
msgid "Vertex Color"
@@ -2170,10 +2258,6 @@ msgid "Crop"
msgstr "ﺺﻗ"
msgid "Image"
msgstr "ﺓﺭﻮﺻ"
msgid "Image displayed and edited in this space"
msgstr "ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ"
@@ -2186,6 +2270,10 @@ msgid "Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
msgstr "ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﻭ ﺮﻤﻣ ,ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺍ ﺽﺮﻋ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ"
msgid "Offset"
msgstr "ﺡﺯﺃ"
msgid "Rotation"
msgstr "ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ"
@@ -2206,6 +2294,10 @@ msgid "Show this image as background"
msgstr "ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻇﺍ"
msgid "Show Expanded"
msgstr "ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻫﺮﻬﻇﺃ"
msgid "Show On Foreground"
msgstr "ﻡﺎﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻇﺇ"
@@ -2222,10 +2314,6 @@ msgid "Data source used for background"
msgstr "ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ"
msgid "Movie Clip"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ"
msgid "Camera Clip"
msgstr "ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺍﺮﻴﻤﻛ"
@@ -2822,10 +2910,6 @@ msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
msgstr "ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ"
msgid "Curve"
msgstr "ﻰﻨﺤﻨﻣ"
msgid "Color curve mapping applied before display transform"
msgstr "ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ"
@@ -2914,10 +2998,6 @@ msgid "Lighten"
msgstr "ﻒﻄﻟ"
msgid "Screen"
msgstr "ﺔﺷﺎﺷ"
msgid "Overlay"
msgstr "ﻲﻄﻏ"
@@ -3115,6 +3195,10 @@ msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientat
msgstr "ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻥﺎﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ"
msgid "Influence"
msgstr "ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ"
msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
msgstr "ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ"
@@ -3351,10 +3435,6 @@ msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟﺔﻔﻗﻭ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ"
msgid "Armature"
msgstr "ﻞﻜﻴﻫ"
msgid "Child Of"
msgstr "ﻝ ﻉﺮﻓ"
@@ -3427,6 +3507,10 @@ msgid "Minimum value for target channel range"
msgstr "ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ"
msgid "Mix Mode"
msgstr "ﻂﻠﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ"
msgid "Target object"
msgstr "ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ"
@@ -3907,10 +3991,6 @@ msgid "Lock motion to the target motion track"
msgstr "ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ"
msgid "Camera"
msgstr "ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ"
msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
msgstr "(ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻛ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ) ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ"
@@ -4948,10 +5028,6 @@ msgid "Render"
msgstr "ﺮﻴﻴﺼﺗ"
msgid "Scene"
msgstr "ﺪﻬﺸﻣ"
msgid "Generated Coordinates"
msgstr "ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ"
@@ -5796,10 +5872,6 @@ msgid "Data Layer"
msgstr "ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ"
msgid "Texture"
msgstr "ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ"
msgid "Is Active"
msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻫ"
@@ -7957,10 +8029,6 @@ msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
msgstr "ﻩﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ"
msgid "Line Style"
msgstr "ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
msgid "Line style settings"
msgstr "ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
@@ -8377,6 +8445,10 @@ msgid "Grease Pencil Frame"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺎﻃﺇ"
msgid "Keyframe"
msgstr "ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ"
msgid "Breakdown"
msgstr "ﻲﺋﺪﺒﻣ"
@@ -8465,78 +8537,6 @@ msgid "Display lines rather than filled shapes"
msgstr "ﻪﺌﺒﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﺪﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺽﺮﻋﺍ"
msgid "Brush"
msgstr "ﺓﺎﺷﺮﻓ"
msgid "Font"
msgstr "ﻂﺨﻟﺍ"
msgid "Key"
msgstr "ﺡﺎﺘﻔﻣ"
msgid "Lattice"
msgstr "ﺔﻜﺒﺷ"
msgid "Library"
msgstr "ﺔﺒﺘﻜﻣ"
msgid "Light"
msgstr "ءﻮﺿ"
msgid "Mask"
msgstr "ءﺎﻄﻏ"
msgid "Mesh"
msgstr "ﻢﺴﺠﻣ"
msgid "Metaball"
msgstr "ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ"
msgid "Node Tree"
msgstr "ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ"
msgid "Paint Curve"
msgstr "ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ"
msgid "Palette"
msgstr "ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﺡﻮﻟ"
msgid "Particle"
msgstr "ءﻱﺰﺟ"
msgid "Sound"
msgstr "ﺕﻮﺻ"
msgid "Speaker"
msgstr "ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ"
msgid "Text"
msgstr "ﺺﻧ"
msgid "Window Manager"
msgstr "ﺬﻓﺍﻮﻧ ﺮﻳﺪﻣ"
msgid "World"
msgstr "ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ"
msgid "Editable"
msgstr "ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻗ"
@@ -8569,6 +8569,10 @@ msgid "A collection of F-Curves for animation"
msgstr "ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"
msgid "F-Curves"
msgstr "ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ-ﻁﻮﻄﺧ"
msgid "The individual F-Curves that make up the action"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺊﺸﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ"
@@ -8589,10 +8593,6 @@ msgid "Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KN
msgstr "ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺍﺫﺍ ﺎﻫﺮﻴﻐﺗ ﻻ - ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻉﻮﻧ"
msgid "Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻃ"
msgid "Pose Markers"
msgstr "ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ"
@@ -10497,6 +10497,10 @@ msgid "Freehand annotation sketchbook"
msgstr "ﺓﺩﻮﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟ ﺮﺣ ﻢﺳﺭ"
msgid "Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻃ"
msgid "Use Custom Ghost Colors"
msgstr "ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺢﺒﺷ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ"
@@ -15923,10 +15927,6 @@ msgid "Parenting settings for masking element"
msgstr "ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
msgid "ID Type"
msgstr "ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ"
msgid "Sub Parent"
msgstr "ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻞﺻﻻﺍ"
@@ -16055,30 +16055,6 @@ msgid "Material slot name"
msgstr "ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺳﺇ"
msgid "Names"
msgstr "ءﺎﻤﺳﺃ"
msgid "Apply"
msgstr "ﻖﺒﻃ"
msgid "Face Data"
msgstr "ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ"
msgid "Merge"
msgstr "ﺞﻣﺩﺇ"
msgid "Special Characters"
msgstr "ﺔﺻﺎﺧ ﻑﺮﺣﺃ"
msgid "Bone Roll"
msgstr "ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ءﺍﻮﺘﻟﺍ"
msgid "Snap"
msgstr "ﻱﺫﺎﺣ"
@@ -16131,6 +16107,10 @@ msgid "Rigid Body"
msgstr "ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ"
msgid "Apply"
msgstr "ﻖﺒﻃ"
msgid "Track"
msgstr "ﺐﻘّﻌﺗ"
@@ -16155,6 +16135,26 @@ msgid "Propagate"
msgstr "ﻢﻤﻋ"
msgid "Names"
msgstr "ءﺎﻤﺳﺃ"
msgid "Face Data"
msgstr "ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ"
msgid "Merge"
msgstr "ﺞﻣﺩﺇ"
msgid "Special Characters"
msgstr "ﺔﺻﺎﺧ ﻑﺮﺣﺃ"
msgid "Bone Roll"
msgstr "ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ءﺍﻮﺘﻟﺍ"
msgctxt "MovieClip"
msgid "Clip"
msgstr "ﻢﻠﻗ"
@@ -23342,11 +23342,6 @@ msgid "Generic"
msgstr "NLA ﻡﺎﻋ"
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Active Frame"
msgstr "ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ"
msgid "Way to interpret mouse movements"
msgstr "ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ"
@@ -23364,278 +23359,8 @@ msgstr "ﺓﺎﺤﻤﻣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Convert Grease Pencil"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻝﻮﺣ"
msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
msgstr "ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ"
msgid "Gap Duration"
msgstr "ﺓﺪﻤﻟﺍ"
msgid "Gap Randomness"
msgstr "ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺕﺎﻨﺒﻟ"
msgid "Multiplier for the points' radii (set from stroke width)"
msgstr "ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ"
msgid "The start frame of the path control curve"
msgstr "ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ"
msgid "Timing Mode"
msgstr "ﺪﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
msgid "No Timing"
msgstr ":ﻦﻣﺍﺰﺗ"
msgid "Ignore timing"
msgstr "ﻲﺗﻵﺍ"
msgid "Simple linear timing"
msgstr ":ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﻣ"
msgid "Use the original timing, gaps included"
msgstr "ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ"
msgid "Custom Gaps"
msgstr ": ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻜﺷ"
msgid "Which type of curve to convert to"
msgstr "ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻱﺃ"
msgid "Link Strokes"
msgstr "ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ"
msgid "Normalize Weight"
msgstr "ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ"
msgid "Has Valid Timing"
msgstr "ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ"
msgid "Copy selected Grease Pencil points and strokes"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﻭ ﻂﻘﻧ ﺦﺴﻧﺍ"
msgid "Method used for deleting Grease Pencil data"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ"
msgid "Delete selected strokes"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ"
msgid "Delete active frame"
msgstr "ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve"
msgstr "ﻞﻠّﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Draw"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻢﺳﺭﺍ"
msgid "Erase Grease Pencil strokes"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﺒﻄﺷ"
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺮّﻛ"
msgid "Duplicate Strokes"
msgstr "ﺓﺭﺮّﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ"
msgid "Only Selected"
msgstr "ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﻘﻓ"
msgid "Limit"
msgstr "ﺩﻭﺪﺣ"
msgid "Hide unselected rather than selected layers"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Add New Layer"
msgstr "ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺮﻛ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Mask Layer"
msgstr "ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Move Grease Pencil Layer"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻙﺮّﺣ"
msgid "Move the active Grease Pencil layer up/down in the list"
msgstr "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺗ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Layer"
msgstr "ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Lock All Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻔﻗﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Paste Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "All"
msgstr "ﻞﻜﻟﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Rotate"
msgstr "ﺭﻭﺩ"
msgctxt "Operator"
msgid "Scale"
msgstr "ﻢﺠّﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Show All Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ"
msgid "Show all Grease Pencil layers"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺃ"
msgid "Entire Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻛ"
msgid "Mouse location"
msgstr "ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ"
msgctxt "Operator"
msgid "(De)select All Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Lasso Select Strokes"
msgstr "ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ"
msgid "Select Grease Pencil strokes using lasso selection"
msgstr "ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻞﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﺮﺘﺧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Cursor"
msgstr "ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ"
msgid "With Offset"
msgstr "ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ"
msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Grid"
msgstr "ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ"
msgid "Both"
msgstr "ﺎﻤﻫﻼﻛ"
msgctxt "Operator"
msgid "Unlock All Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻖﻠﻃﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺺﺼﺧ"
msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺺﺼﺧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Deselect Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻠﻓﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Invert Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻜﻋﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Normalize Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﻭﺎﺳ"
msgid "Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0"
msgstr "1.0 ﻮﻫ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ،ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻛ ﻢﻈّﻧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ"
msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ"
msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint Sample Weight"
msgstr "ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺔﻨﻴﻋ ﻥﺯﻭ"
msgid "Delete Active Frame"
msgstr "ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ"
msgctxt "Operator"
@@ -23664,6 +23389,10 @@ msgid "Flatten"
msgstr "ﺢﻄّﺳ"
msgid "Both"
msgstr "ﺎﻤﻫﻼﻛ"
msgctxt "Operator"
msgid "Euler Discontinuity Filter"
msgstr "ﺮﻟﻮﻳ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻲﻔﺼﻣ"
@@ -23734,6 +23463,11 @@ msgid "Smooth Keys"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Draw"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻢﺳﺭﺍ"
msgid "Stroke Mode"
msgstr "ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ"
@@ -23746,16 +23480,131 @@ msgid "Flat"
msgstr "ﺢﻄّﺴﻣ"
msgid "Limit"
msgstr "ﺩﻭﺪﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve"
msgstr "ﻞﻠّﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺮّﻛ"
msgid "Only Selected"
msgstr "ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﻘﻓ"
msgctxt "Operator"
msgid "Add New Layer"
msgstr "ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺮﻛ"
msgid "Hide unselected rather than selected layers"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Lock All Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻔﻗﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Mask Layer"
msgstr "ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Merge"
msgstr "ﺞﻣﺩﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Layer"
msgstr "ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Show All Layers"
msgstr "ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ"
msgid "Show all Grease Pencil layers"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺃ"
msgctxt "Operator"
msgid "Paste Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "(De)select All Strokes"
msgstr "ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Mode"
msgstr "ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻤﻧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Cursor"
msgstr "ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ"
msgid "With Offset"
msgstr "ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ"
msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Grid"
msgstr "ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ"
msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator"
msgstr "ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻧ"
msgid "X End"
msgstr "ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ"
msgid "X Start"
msgstr "ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ"
msgid "Y End"
msgstr "ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ"
msgid "Y Start"
msgstr "ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ"
msgctxt "Operator"
msgid "Normalize Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﻭﺎﺳ"
msgctxt "Operator"
msgid "Normalize All Vertex Groups"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻱﻭﺎﺳ"
msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint Sample Weight"
msgstr "ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺔﻨﻴﻋ ﻥﺯﻭ"
msgid "Relative Paths"
msgstr "ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ"
@@ -23839,26 +23688,6 @@ msgid "Sample Line"
msgstr "ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ"
msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator"
msgstr "ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻧ"
msgid "X End"
msgstr "ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ"
msgid "X Start"
msgstr "ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ"
msgid "Y End"
msgstr "ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ"
msgid "Y Start"
msgstr "ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ"
msgctxt "Operator"
msgid "Save Image"
msgstr "ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ"
@@ -24708,11 +24537,6 @@ msgid "Mark Sharp"
msgstr "ﺓﺪّﺤﺑ ﻢﻠّﻋ"
msgctxt "Operator"
msgid "Merge"
msgstr "ﺞﻣﺩﺇ"
msgid "Merge selected vertices"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ"
@@ -25589,6 +25413,10 @@ msgid "Resize a node"
msgstr "ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻢﺠّﺣ"
msgid "Mouse location"
msgstr "ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ"
msgid "Select nodes using lasso selection"
msgstr "ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ"
@@ -26284,6 +26112,15 @@ msgid "Add a new vertex group to the active object"
msgstr "ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺺﺼﺧ"
msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺺﺼﺧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Assign to New Group"
msgstr "ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ"
@@ -26302,6 +26139,16 @@ msgid "Copy Vertex Group to Selected"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Deselect Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻠﻓﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Invert Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻜﻋﺍ"
msgid "Invert active vertex group's weights"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﺲﻜﻋﺍ"
@@ -26363,6 +26210,10 @@ msgid "Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones ar
msgstr "1.0 ﻥﻵﺍ ﺎﻫﺮﺒﻛﺃ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻈﻧ"
msgid "Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0"
msgstr "1.0 ﻮﻫ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ،ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻛ ﻢﻈّﻧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Quantize Vertex Weights"
msgstr "ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻤّﻛ"
@@ -26381,6 +26232,15 @@ msgid "Remove all vertex groups"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ"
msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ"
msgid "Remove from all groups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ"
@@ -26389,6 +26249,15 @@ msgid "Clear the active group"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻒﻈّﻧ"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Vertex Group"
msgstr "ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ"
msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Vertex Group"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ"
@@ -27451,6 +27320,11 @@ msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
msgstr "ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺷ ﺖﺤﻧﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Scale"
msgstr "ﻢﺠّﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Detail Flood Fill"
msgstr "ﻥﺎﻀﻴﻔﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺊﺒّﻋ"
@@ -28135,6 +28009,11 @@ msgid "Edit Texture Space"
msgstr "ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺭﺮﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Rotate"
msgstr "ﺭﻭﺩ"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Orientation"
msgstr "ﻪﺟّﻮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ "
@@ -29529,8 +29408,8 @@ msgstr "ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻊﻨّﻗ"
msgctxt "Operator"
msgid "Line"
msgstr "ﻂﺧ"
msgid "Erase"
msgstr "ﺢﺴﻣﺇ"
msgctxt "Operator"
@@ -29538,6 +29417,11 @@ msgid "Circle"
msgstr "ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Line"
msgstr "ﻂﺧ"
msgid "Pose Options"
msgstr "ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ"
@@ -35205,6 +35089,11 @@ msgid "Transform Modal Map"
msgstr "ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻟﻮّﺤﺘﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ"
msgctxt "Operator"
msgid "All"
msgstr "ﻞﻜﻟﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Report a Bug"
msgstr "ﺄﻄﺧ ﻎﻴﻠﺒﺗ"
@@ -35446,31 +35335,6 @@ msgid "Lock All"
msgstr "ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ"
msgctxt "Operator"
msgid "New Layer"
msgstr "New Layer"
msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Active Group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Active Group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Active Group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove All Groups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣﺇ"
msgid "Bleed Bias"
msgstr "ﻊﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺇ"
@@ -35517,6 +35381,11 @@ msgid "Draw:"
msgstr ":ﻢﺳﺭﺃ"
msgctxt "Operator"
msgid "New Layer"
msgstr "New Layer"
msgctxt "Operator"
msgid "Selection to Grid"
msgstr "ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ"
@@ -35532,25 +35401,20 @@ msgid "Cursor to Grid"
msgstr "ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ"
msgctxt "Operator"
msgid "Erase"
msgstr "ﺢﺴﻣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Poly"
msgstr "ﺽﺮﻋﺍ"
msgid "Data Source:"
msgstr ":ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Selection to Cursor"
msgstr "ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ"
msgid "Data Source:"
msgstr ":ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ"
msgid "Parent:"
msgstr ":ﻞﺻﻷﺍ"
@@ -36819,6 +36683,21 @@ msgid "Set Roll"
msgstr "ﺔﻔﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ"
msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Active Group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Active Group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove All Groups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣﺇ"
msgid "Sharpen"
msgstr "ﺩﺎﺣ"
@@ -36828,6 +36707,11 @@ msgid "Camera Lens Scale"
msgstr "ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Active Group"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove from All"
msgstr "ﻞﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ"
@@ -36843,10 +36727,6 @@ msgid "DOF Distance (Pick)"
msgstr "(ﻂﻘﺘﻟﺍ) ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺪﻌﺑ"
msgid "Layer:"
msgstr ":ﺔﻘﺒﻃ"
msgid "Parents"
msgstr "ﻝﻮﺻﻻﺍ"
@@ -36885,10 +36765,6 @@ msgid "in memory to enable editing!"
msgstr "!ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ"
msgid "No AnimData to set action on"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ"
msgid "KeyingSet"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"
@@ -37027,6 +36903,10 @@ msgid "Could not connect vertices"
msgstr "ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ"
msgid "No active object"
msgstr "ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ"
msgid "<invalid>"
msgstr "<ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ>"
@@ -37178,18 +37058,10 @@ msgid "Cannot paint stroke"
msgstr "ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ"
msgid "No Grease Pencil data to work on"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ"
msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
msgstr " ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ"
msgid "No Grease Pencil data"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ"
msgid "No grease pencil data"
msgstr "ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ"
@@ -37202,10 +37074,6 @@ msgid "Nothing selected"
msgstr "ﺭﺎﺘﺨﻣ ءﻲﺷ ﻻ"
msgid "No active area"
msgstr "ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ"
msgid "Pin"
msgstr "ﺖﺒّﺛ"
@@ -37307,10 +37175,6 @@ msgid "Lightness"
msgstr "ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ"
msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
msgstr "(RRGGBB#) ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺔﻴﺛﻼﺛ"
msgid "OK"
msgstr "ﺎﻨﺴﺣ"
@@ -37662,10 +37526,6 @@ msgid "Cannot rip selected faces"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ"
msgid "Does not work in face selection mode"
msgstr "ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ"
msgid "Must be in vertex selection mode"
msgstr "ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ"
@@ -37864,10 +37724,6 @@ msgid "Cannot link objects into a linked scene"
msgstr "ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻛ ﺝﺫﻮﻤﻧ"
msgid "No active object"
msgstr "ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ"
msgid "Cannot apply to a multi user armature"
msgstr "ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ"
@@ -38216,14 +38072,6 @@ msgid "Cannot save multilayer sequences"
msgstr "ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ"
msgid "Unpack 1 File"
msgstr "ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻍﺮّﻓ"
msgid "Unpack %d Files"
msgstr "ﺕﺎﻔﻠﻣ %d‬‪ ﻰﻟﺇ ﻍﺮﻓ"
msgid "Sync Length"
msgstr "ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ"
@@ -38639,6 +38487,10 @@ msgid "Bright"
msgstr "ﺮﻴﻨﻣ"
msgid "Layer:"
msgstr ":ﺔﻘﺒﻃ"
msgid "Dot"
msgstr "ﺔﻄﻘﻧ"