I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (d201f173c9e12).

locale/po/uk.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'ba454989554a')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'e91e8eef41aa')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-26 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-03 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-14 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz <gang65@poczta.onet.pl>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/uk/>\n"
@@ -26571,14 +26571,70 @@ msgid "Material slot name"
 msgstr "Назва гнізда матеріалу"
 
 
-msgid "Mirror"
-msgstr "Дзеркалення"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+
+msgid "Kerning"
+msgstr "Кернінг"
+
+
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+
+msgid "Metaball"
+msgstr "Метакуля"
+
+
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "Показати/приховати"
+
+
+msgid "Names"
+msgstr "Назви"
+
+
+msgid "Bone Roll"
+msgstr "Прокручення Кістки"
+
+
+msgid "Clean Up"
+msgstr "Вичищення"
+
+
+msgid "Pivot Point"
+msgstr "Точка Опертя"
 
 
 msgid "Snap"
 msgstr "Підхоп"
 
 
+msgid "Proportional Editing Falloff"
+msgstr "Спад Пропорційного Редагування"
+
+
+msgid "Mask Edit"
+msgstr "Редагування Маски"
+
+
+msgid "Automasking"
+msgstr "Автомаскування"
+
+
+msgid "Face Sets Edit"
+msgstr "Редагування Наборів Граней"
+
+
+msgid "Vertex Group Locks"
+msgstr "Блокування Груп Вершин"
+
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Дзеркалення"
+
+
 msgid "UV Mapping"
 msgstr "Розкладання UV"
 
@@ -26631,10 +26687,6 @@ msgid "Assign Material"
 msgstr "Призначити Матеріал"
 
 
-msgid "Metaball"
-msgstr "Метакуля"
-
-
 msgid "Light"
 msgstr "Слабко"
 
@@ -26667,14 +26719,6 @@ msgid "Quick Effects"
 msgstr "Швидкі ефекти"
 
 
-msgid "Show/Hide"
-msgstr "Показати/приховати"
-
-
-msgid "Clean Up"
-msgstr "Вичищення"
-
-
 msgid "Asset"
 msgstr "Актив"
 
@@ -26695,10 +26739,6 @@ msgid "Hooks"
 msgstr "Гачки"
 
 
-msgid "Vertex Group Locks"
-msgstr "Блокування Груп Вершин"
-
-
 msgid "Sculpt Set Pivot"
 msgstr "Ліплення Задати Опертя"
 
@@ -26719,10 +26759,6 @@ msgid "Propagate"
 msgstr "Поширити"
 
 
-msgid "Names"
-msgstr "Назви"
-
-
 msgid "Toggle Bone Options"
 msgstr "Перемкнути параметри кісток"
 
@@ -26755,42 +26791,6 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Об'єднання"
 
 
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Спеціальні символи"
-
-
-msgid "Kerning"
-msgstr "Кернінг"
-
-
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-
-msgid "Bone Roll"
-msgstr "Прокручення Кістки"
-
-
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "Точка Опертя"
-
-
-msgid "Proportional Editing Falloff"
-msgstr "Спад Пропорційного Редагування"
-
-
-msgid "Mask Edit"
-msgstr "Редагування Маски"
-
-
-msgid "Automasking"
-msgstr "Автомаскування"
-
-
-msgid "Face Sets Edit"
-msgstr "Редагування Наборів Граней"
-
-
 msgid "Basic"
 msgstr "Основний"
 
@@ -33800,6 +33800,10 @@ msgid "Influence of this track on 2D stabilization"
 msgstr "Вплив цієї стежки на 2D-стабілізацію"
 
 
+msgid "Starting"
+msgstr "Розпочато"
+
+
 msgid "NLA Strip"
 msgstr "Смужка НЛА"
 
@@ -34120,10 +34124,6 @@ msgid "Aspect Correction"
 msgstr "Корекція Пропорції Боків"
 
 
-msgid "Type of aspect correction to use"
-msgstr "Тип корекції пропорції боків для використання"
-
-
 msgid "Relative Size X"
 msgstr "Відносний розмір X"
 
@@ -34136,22 +34136,10 @@ msgid "Bokeh"
 msgstr "Боке"
 
 
-msgid "Use circular filter (slower)"
-msgstr "Використати круговий фільтр (повільніше)"
-
-
 msgid "Extend Bounds"
 msgstr "Розширити межі"
 
 
-msgid "Extend bounds of the input image to fully fit blurred image"
-msgstr "Розширити межі ввідного зображення для повної підгонки розмитого зображення"
-
-
-msgid "Use relative (percent) values to define blur radius"
-msgstr "Використати відносні (у відсотках) значення для визначення радіуса розмивання"
-
-
 msgid "Variable Size"
 msgstr "Змінний розмір"
 
@@ -56004,10 +55992,6 @@ msgid "Expand/Collapse Header Menus"
 msgstr "Розгорнути/згорнути меню заголовка"
 
 
-msgid "Expand or collapse the header pulldown menus"
-msgstr "Розгорнути або згорнути випадні меню заголовка"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Show Info Log"
 msgstr "Показ Інфо Лог"
@@ -57095,11 +57079,6 @@ msgid "Use HC method for relaxation"
 msgstr "Використати для релаксації метод HC"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Change Effect Input"
-msgstr "Змінити ввід ефекту"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Change Effect Type"
 msgstr "Змінити тип ефекту"
@@ -57110,104 +57089,51 @@ msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 
-msgid "Sequencer effect type"
-msgstr "Тип ефекту відеорядника"
-
-
-msgid "Crossfade effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом перехресного затухання"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Add"
 msgstr "Додавання"
 
 
-msgid "Add effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом додавання"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Віднімання"
 
 
-msgid "Subtract effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом віднімання"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Alpha Over"
 msgstr "Альфа над"
 
 
-msgid "Alpha Over effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом альфа-накладання"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Alpha Under"
 msgstr "Альфа під"
 
 
-msgid "Alpha Under effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом альфа-підкладки"
-
-
-msgctxt "Sequence"
-msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Гамма перетин"
-
-
-msgid "Gamma Cross effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом гамма-перетину"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Multiply"
 msgstr "Множення"
 
 
-msgid "Multiply effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом множення"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Wipe"
 msgstr "Затирання"
 
 
-msgid "Wipe effect strip type"
-msgstr "Смужка з ефектом затирання"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Glow"
 msgstr "Сяяння"
 
 
-msgid "Glow effect strip type"
-msgstr "Тип смужки ефекту сяяння"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Transform"
 msgstr "Трансформа"
 
 
-msgid "Transform effect strip type"
-msgstr "Тип ефекту трансформування смужки"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 
-msgid "Color effect strip type"
-msgstr "Смужка з колірним ефектом"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Speed"
 msgstr "Швидкість"
@@ -57305,6 +57231,10 @@ msgid "Replace Selection"
 msgstr "Замінити вибір"
 
 
+msgid "Sequencer effect type"
+msgstr "Тип ефекту відеорядника"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Selected Strip Proxies"
 msgstr "Задати замісники для вибраної смужки"
@@ -62929,6 +62859,30 @@ msgid "Panel containing UI elements"
 msgstr "Панель, що містить елементи Інтерфейсу Користувача"
 
 
+msgid "Active Tool"
+msgstr "Активний Засіб"
+
+
+msgid "View Lock"
+msgstr "Блокувати Огляд"
+
+
+msgid "Shadow Settings"
+msgstr "Устави Тіні"
+
+
+msgid "SSAO Settings"
+msgstr "Устави Загороди Оточення Простору Екрану"
+
+
+msgid "Cavity"
+msgstr "Порожнинність"
+
+
+msgid "Render Pass"
+msgstr "Прохід Рендера"
+
+
 msgid "Overlays"
 msgstr "Накладки"
 
@@ -62993,30 +62947,6 @@ msgid "VR"
 msgstr "ВР"
 
 
-msgid "Active Tool"
-msgstr "Активний Засіб"
-
-
-msgid "View Lock"
-msgstr "Блокувати Огляд"
-
-
-msgid "Shadow Settings"
-msgstr "Устави Тіні"
-
-
-msgid "SSAO Settings"
-msgstr "Устави Загороди Оточення Простору Екрану"
-
-
-msgid "Cavity"
-msgstr "Порожнинність"
-
-
-msgid "Render Pass"
-msgstr "Прохід Рендера"
-
-
 msgid "Chain Scaling"
 msgstr "Масштабування Ланцюга"
 
@@ -67144,10 +67074,6 @@ msgid "Changes the size of the fonts and widgets in the interface"
 msgstr "Змінює розмір шрифтів та віджетів в інтерфейсі"
 
 
-msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
-msgstr "Відкривати меню та списки при наведенні вказівника автоматично"
-
-
 msgid "Save Prompt"
 msgstr "Запит щодо збереження"
 
@@ -70112,10 +70038,6 @@ msgid "Attenuation constant"
 msgstr "Константка затухання"
 
 
-msgid "Distance of object that contribute to the Cavity/Edge effect"
-msgstr "Відстань об'єкта, що привносить ефект Порожнинності/Краю"
-
-
 msgid "Number of samples"
 msgstr "Кількість вибірок"
 
@@ -73555,11 +73477,6 @@ msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
 
-msgctxt "Sequence"
-msgid "Cross"
-msgstr "Перетин"
-
-
 msgid "Use Default Fade"
 msgstr "Вжити стандартне зникання"
 
@@ -73684,10 +73601,6 @@ msgid "Effect Strip color"
 msgstr "Колір смужки ефекту"
 
 
-msgid "Cross Sequence"
-msgstr "Послідовність перетину"
-
-
 msgid "Sequence strip creating a gaussian blur"
 msgstr "Послідовність смужок для створення гаусового розмиву"
 
@@ -74941,6 +74854,14 @@ msgid "Color of path before current frame"
 msgstr "Колір шляху перед поточним кадром"
 
 
+msgid "Preview Range"
+msgstr "Діапазон Передогляду"
+
+
+msgid "Color of preview range overlay"
+msgstr "Колір накладки діапазону передогляду"
+
+
 msgid "Selected Marker"
 msgstr "Обрана мітка"
 
@@ -75149,14 +75070,6 @@ msgid "Long Key Selected"
 msgstr "Вибраний довгий ключ"
 
 
-msgid "Preview Range"
-msgstr "Діапазон Передогляду"
-
-
-msgid "Color of preview range overlay"
-msgstr "Колір накладки діапазону передогляду"
-
-
 msgid "Summary"
 msgstr "Підсумок"
 
@@ -82444,16 +82357,6 @@ msgid "Scene..."
 msgstr "Сцена..."
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Cross"
-msgstr "Перетин"
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Перетин Гамма"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Wipe"
 msgstr "Витирання"
@@ -84798,6 +84701,10 @@ msgid "Auto-Velocity"
 msgstr "Авто-Скорість"
 
 
+msgid "Ignore Transparent"
+msgstr "Ігнорувати Прозоре"
+
+
 msgid "No Textures"
 msgstr "Нема Текстур"
 
@@ -84807,10 +84714,6 @@ msgid "Add UVs"
 msgstr "Додати UVи"
 
 
-msgid "Ignore Transparent"
-msgstr "Ігнорувати Прозоре"
-
-
 msgid "Cannot change action, as it is still being edited in NLA"
 msgstr "Неможливо змінити дію, вона ще редагується в редакторі НЛА"
 
@@ -89440,22 +89343,10 @@ msgid "Cannot reassign inputs: recursion detected"
 msgstr "Неможливо перепризначити уводи: виявлена рекурсія"
 
 
-msgid "No valid inputs to swap"
-msgstr "Немає правильних вводів для обміну"
-
-
 msgid "Please select two strips"
 msgstr "Виберіть дві смужки"
 
 
-msgid "One of the effect inputs is unset, cannot swap"
-msgstr "Один з вводів ефекту не задано, обмін неможливий"
-
-
-msgid "New effect needs more input strips"
-msgstr "Новий ефект потребує більше ввідних смужок"
-
-
 msgid "Can't create subtitle file"
 msgstr "Неможливо створити файл субтитрів"
 
@@ -92176,7 +92067,3 @@ msgstr "Завершено"
 msgid "In Progress"
 msgstr "Триває"
 
-
-msgid "Starting"
-msgstr "Розпочато"
-