Cycles: More accurate volume stack size calculation

The idea is to allow having a lot of non-intersecting volumes without
allocating volume stack to its full size.

With the F11285472 file the memory usage goes from 1400 MiB to 1000
on the RTX6000 card.

The fix makes it so the integrator work memory is allocated after
scene update which has downside of possible less efficient update
when some textures don't fit GPU memory, but has an advantage of
making proper decision and having a clear and consistent internal API.

Fixes memory part of T92014.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D12966

intern/cycles/render/session.cpp

@@ -539,19 +539,12 @@ bool Session::update_scene(int width, int height)
   Camera *cam = scene->camera;
   cam->set_screen_size(width, height);
 
-  /* First detect which kernel features are used and allocate working memory.
-   * This helps estimate how may device memory is available for the scene and
-   * how much we need to allocate on the host instead. */
-  scene->update_kernel_features();
+  const bool scene_update_result = scene->update(progress);
 
   path_trace_->load_kernels();
   path_trace_->alloc_work_memory();
 
-  if (scene->update(progress)) {
-    return true;
-  }
-
-  return false;
+  return scene_update_result;
 }
 
 static string status_append(const string &status, const string &suffix)