Expose the "Mute Links" add "Add Reroute" operator as active tools
in the node editor similar to the "Links Cut" tool.
This also works around #134153 by adding additional tools in the same
button group to the toolbar.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/140429
