While `ComputeContextBuilder` worked well for building simple linear compute
contexts, it was fairly limiting for all the slightly more complex cases where
an entire tree of compute contexts is built. Using `ComputeContextCache` that is
easier to do more explicitly. There were only very few cases where using
`ComputeContextBuilder` would have still helped a bit, but it's not really worth
keeping that abstraction around just for those few cases.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/137370
