on second thought this makes it a bit too difficult to understand what's going on.
decided it's better to render objects as either surface or volume. This may break the volume rendering patch, but shaders with volume closures still get tagged as having volume closures, so it should be fixable without too many changes.
Cycles uses code from some great open source projects, many thanks them: * BVH building and traversal code from NVidia's "Understanding the Efficiency of Ray Traversal on GPUs": http://code.google.com/p/understanding-the-efficiency-of-ray-traversal-on-gpus/ * Open Shading Language for a large part of the shading system: http://code.google.com/p/openshadinglanguage/ * Blender for procedural textures and a few other nodes. * Approximate Catmull Clark subdivision from NVidia Mesh tools: http://code.google.com/p/nvidia-mesh-tools/ * Sobol direction vectors from: http://web.maths.unsw.edu.au/~fkuo/sobol/ * Film response functions from: http://www.cs.columbia.edu/CAVE/software/softlib/dorf.php