The implementation of this was broken and not actually used for the EEVEE
tests, as there is currently no separate reference directory for AMD.
Move it to the render report module so it can be reused by different tests.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/148148
