When reviewing the render graph core PR, we discussed where specific
backend tests should be located. The code style is clear that it
needs to be located in a tests folder next to the code it tests.
This PR moved the tests folder from next to the files they test to
a tests folder.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/120777
