Cleanup old tracker task format to the new. e.g: [#34039] to T34039 Ref D8718
In a previous commit the `physics` folder has been renamed to `simulation`. This commit updates the function/file prefix accordingly.