The case where Y rotation is mapped to Y rotation was not handled.
This is now fixed.
Also added an automated test to make sure that the symmetrize operator
functions as intended.
Reviewed By: Sybren
Differential Revision: http://developer.blender.org/D9214
