These are based on data generated for liblink tests, so part of this
code is also refactored to move data generation into `bl_blendfile_utils.py`.
NOTE: Work done also to add tests to upcoming filepath mapping utils
(see !127252).
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/133110
