Note: this commit seems to work as expected (also with transform
snapping etc.). However, it is rather unsafe - not enough for 2.79 at
least, unless we get much more testing on it. It also depends on three
previous ones.
Note that using a global lock here is far from ideal, we should rather
have a lock per DM, but that will do for now, whole DM thing is doomed
to oblivion anyway in 2.8.
Also, we may need a `DM_DIRTY_LOOPTRIS` dirty flag at some point. Looks
like we can survive without it for now though... Probably because cached
looptris are never copied accross DM's?
00cb352790