Ancient issue; when you press keypad-0, it should assign the active camera object to a scene, but this did not happen when that camera was already assigned to the active 3d view. A rare case, causing 'error no camera' on a render.