When building with asan enabled on windows tools such as
msgfmt will run before the install phase which normally
copies the required asan dlls next to the binaries preventing
msgfmt from stating and causing a build error.
This change adds the MSVC path to the PLATFORM_ENV_BUILD_DIRS
so when we run the various tools the asan shared libs can
be found.
a602e4fa40