Objects being vertex-parented to a mesh, which in turn was being deformed
by a curve or lattice, were never update correctly.
Whilst this is a typical issue for our beloved new Dependency Graph, I
consider it worth at least solving for now. An issue since Blender 1.0
you know. :)
Solution is only working for this specific case; vertex-parent to deformed
object.
049adae624