Since [0] there was no way to refresh local repositories,
with the poll messages suggesting to restart Blender to see updates
which isn't practical for developers.
The ability to refresh was prevented when "Online Access" was disabled,
meaning a developer couldn't easily develop their own add-ons unless
they were online.
[0]: 651621da0d