The code was trying to ignore hidden geometry when doing boolean,
which is correct when used as a tool, but not when a modifier.
Added a "keep_hidden" argument to bmesh_boolean to distinguish the
two cases.
Also fixed a bug when the tool is used with hidden geometry that
is attached to unhidden geometry that is deleted by the operation.