Refactor the call to `_cycles.available_devices` into it's own function
and update `self.device` at the same time to avoid mis-matches between
`_cycles.available_devices` and `self.device`.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/124079