Also includes minor improvements to `BKE_lib_override_library_make_local` itself. This is a complement to rB37458798fa02c.