This PR includes the popup menu used to select a material pressing `U` key. The menu is used in Draw, Sculpt and Vertex paint mode in GPv2 but this patch only includes Draw mode because other modes are not avaliable in GPv3 yet. Related to #114203 Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/114694