`CLOSURE_WEIGHT_CUTOFF` avoids allocating a closure when its weight is
too small. It makes sense for surface closures, but for volume closures
the contribution also depends on the object size/ray length, such a
cutoff seems random and is causing problem in atmospheric scatterings.
Therefore remove the cutoff for volume, just make sure the weight is
positive.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/131696
16132f8c79