Removes two levels of indirection when updating descriptor sets. These are the easy ones to remove. Others will be removed in a future PR. This is part of reworking of how descriptor sets are used. This PR Mostly reduces complexity. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/127915