UV attribute refactor in 6c774feb has changed the logic from "UV data does not exist" to "there's no active UV layer". The repro mesh has a UV layer, but not UV data due to the mesh being only a point cloud.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/106185