There needed to be a check that when a newly created point is
supposed to be on an edge, that it stays within the bounds
of either end of the edge.
This fixes the hole-in-cube example in the bug, but not
the boolean modifier one, which still needs more work.