Originally caused by90c4e2e6ec[which did not translate the tooltip descriptions for enum items at all] That was fixed incbc5d861db[which was working fine for the default translation context -- which is most of the time] Now7d7318f6c5added the `BLT_I18NCONTEXT_ID_ID` translation context to `buttons_context_items` (rightfully so) but using this context on the enum item **description** translation does not really make sense. So as a result, the description was not translated in this case. To resolve, now dont use a special translation context for the **description** of enum items at all, this is also what `property_enum_translate` does. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/118653