Main problem was in py UI code (has to set the context to INVOKE_REGION_PREVIEW for the shortcut lookup to succeed).
Also moved the N properties item into SequencerCommon keymap, and removed the View Selected menu entry from preview-only mode View menu (thx to Ejner Fergo for pointing this out).