Copy modifiers menu should be available for Lattice and Surface objects.
Note it does not support copying between different object types, that
is being indicated with a notice popup now.
I rather not code copying to other object types for now, this is something
which fits better in the modifiers API first. Right now the buttons code
handles this.