The issue was that the mesh shared its vertex weights with the original mesh (to reduce memory consumption). The solution is to make a local copy of the vertex weights in this case.
The issue was that the mesh shared its vertex weights with the original mesh (to reduce memory consumption). The solution is to make a local copy of the vertex weights in this case.