This happend for meshes without UVs.
The call to `texpaint_request_active_uv` in
`DRW_mesh_batch_cache_get_surface_edges` is from 9c010c44f4.
Looks like this is not needed (assumed to be copy paste error).
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/134856