The outliner was still using the active scene to show the sequencer
strips in the VSE mode.
This adds the workspace to the `TreeSourceData` so that
the `TreeDisplaySequencer` can read the sequencer
scene.
Note that more places need to be fixed to make this mode
work correctly again.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/145247