`EDBM_verts_mirror_cache_begin_ex` could do a better work avoiding these duplicates, but this is a separate problem.