Center Cursor uses BKE_object_minmax(), which uses pchans' bone member to check whether a bone is visible or not. But after a duplication, the duplicated pchan->bone are NULL, skiping in this case (as if they were hidden, not optimal but should do the work for now - anyway, using pchan's values in Edit mode does not really make sense, imho).