Subdivision did not properly update when evaluating first without and then with
orco coordinates. Now update the subdivision evaluator settings every time, and
reallocate the vertex data buffer when needed.
there is an additional issue in this file where orco coordinates are not
available immediately on the first frame when they should be, and only appear
on the second frame. However that is an old limitation related to the depsgraph
not getting re-evaluated on viewport display mode changes, here we just fix the
crash.
24e74f8bef