Now that we only redraw (and push undo steps for) changed PBVH nodes, we need to do that for the case where everything is visible and we remove the face set attribute. Extract that to a separate function in order to keep the optimization to only do work for changed PBVH nodes.