Own bug from rBc691551249f3. Now at least I understand why `test_index_face()` is needed for tessellated quads! Added a bunch of comments to explain the issue, as it's far from an obvious one... We loose some performances, but it's still much quicker than org code.