Two messages were not translatable because they used a string stored in a variable, or an if/else expression. One was translated when it should not have, because it prints the name of a material. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132737