Refactor subtask of #121929 Simplified void create_index_grids(const PBVH_GPU_Args &args, bool do_coarse) with 2 extra functions that account for 2 code path generating faces indices. This increase code readability and reasoning about its behavior instead of having a single uber function. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/122020