Move the responsibility of deciding whether to calculate face corner normals closer to the buffers and iteration, in preparation for replacing the `data_flag` and `iter_flag` abstractions from the extractors system.
Move the responsibility of deciding whether to calculate face corner normals closer to the buffers and iteration, in preparation for replacing the `data_flag` and `iter_flag` abstractions from the extractors system.