`AUDIO_MUTE` flag of `scene->audio.flag` works as intended and tooltip
for this property is not correct. However muting scene audio for
playback and rendering is not be very useful, since users can render
with no audio explicitly or adjust scene volume.
Only mute audio if `DAG_EVAL_VIEWPORT` mode is used.
dc874b9f24