The GPU interface for PBVH drawing gets a new pair of build/update
buffers functions for drawing BMFaces and BMVerts.
TODO: the diffuse color is hardcoded to 0.8 gray rather than using
material color.
TODO: only VBO drawing is implemented, no immediate mode.