String search & replace is a higher level function (unlike BLI_string.h)
which handlers lower level replacements for printing and string copying.
Also use BLI_string_* prefix (matching other utilities).
This makes it possible to use BLI_string in Blender's internal utilities
without depending on DynStr, MemArena... etc.