The wrong guiding distribution was used when direct and indirect light
scattering happened at different locations. Now use a different distribution
for each location.
Recording is not quite correct since OpenPGL does not support spliting the
path like this, instead recording at the start of the volume ray. In practice
this seems to make little difference.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D16448
008cc625aa