Add support for adding (inserting) new background images into an
override of a linked Camera ID.
Request from the Blender studio.
This ended up being more involved than expected as it uncovered some
latent issues with existing background images code. Noticiably, a new
`BKE_camera_background_image_copy` had to be added to handle copying
of background images in a proper, generic ID-management way.
3437cf155e