This adds three new methods:
* `InstancesComponent::foreach_reference_as_geometry(...)`
* `GeometrySet::attribute_foreach(...)`
* `GeometrySet::gather_attributes_for_propagation(...)`
The goal is that these iteration primitives can be used in places
where we use more specialized iterators currently.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D12613