Commit 8ff8fc4859 changed the context for the modes in Merge Nodes
and Change Nodes operators to Nodetree. The enum items were thus
extracted using this context, but the UI Menus were not updated to
reflect this change and a few items were no longer translated.
This commit fixes the issue by using the same translation context for
the menus' drawing.
5fc2d5b308